Переклад тексту пісні L'homme libre - Salif

L'homme libre (оригінал)

Entre les mythos et les mythes, la barrière est infime
Leurs apparitions sont des pubs, ma carrière est un film
Mes potos ne veulent pas d’une tire, sans vibe ergonomique
Mon flow côtoie la première classe, le leur la classe économique
Pendant trop longtemps, j’ai enfermé mon talent en centre de rétention
Menotter mes ambitions, une sorte de prévention
Loin d'être raciste, je suis forcé de voir
Comme dix amis que l’histoire est comme un piano, dessus une blanche vaut deux
noires
À la manière d’un Renoir, j’aimais griser mes doutes
J’aime maîtriser ma vie, j’aime en dessiner les courbes
Mon existence, mon chant de bataille, mon cri de guerre: «Décimez-les tous !»
Lutter jusqu’au dernier souffle si c’est ma destinée, je l'épouse
En attendant que la réussite me passe la bague à l’annulaire
Face à eux, je me sens puissant comme internet face aux pages de l’annuaire
Mon cerveau est fou, va savoir ce qu’il renferme
Petit, j’ai encaissé des coups, j’aurais aimé avoir un grand frère
Rendez-moi mon innocence, c’est pas de ma faute, c’est de la vôtre
À 10 ans, je savais déjà que mon oncle vendait de la dope
À 13 ans, malheureusement, je sais plus comment je devais rôder
J’assistais impuissant à ma première, première O. D
Et l’artiste qui est en moi me dit qu’il a le blues comme Chelsea
Qu’il en a marre de parler de poudre, de drogues saisies
S’il était ouf, ah crazy
Il dirait que les rappeurs alive, il les baise tous sauf Jay-Z
Le ghetto me push up, hey oui
Il sait que je sais où je vais oui, qu’avec ou sans sans boussole, je m’aiguille
Autour de moi y a pas de crew de soldats
Chez moi, j’ai toutes sortes d’armes parce que j’ai tout de sorte d’ennemis
Pah, pah, pah, ils risquent bien plus que two shots
Ils risquent même d’y rester si je les touche
Honnête mon parcours, ma douleur le mérite
J’ai l’impression de tourner en rond, un peu comme un coureur de keirin
J’ai vu des choses qui t’auraient horrifié, je t’assure
Finalement je me retrouve la à rapper, glorifier la rue
Il doit y avoir quelque chose qui cloche comme les carillons de l'église
Il serait temps que je décroche car les grattes pilons me les brisent
Et je suis tombé sur des putes, puis je suis tombé sur des meufs bien
Retombé sur des putes car les papillons se déguisent
Compris que les histoires d’amours se terminent mal, mal, mal
Qu’on se dit, «on reste amis» mais au fond on se méprise
Ça marche, les rapaces reviennent comme une racaille je traîne
Tu me donnes un peu d’amour, je renvoie une rafale de haine
Vu mon entourage me demandait de me vendre et de tricher
Je suis pas rappeur, je suis photographe car au fond, je ne fais que prendre et
reprendre des clichés
La pellicule est pleine sur la route de la vérité
Une action qui viserait à tenter d’arrêter mon véhicule est veine
Les détracteurs peuvent même parader, ce que je fais
C’est peut être un suicide commercial, l’instru est tachée de sang,
mes veines sont tailladées
Mon esprit m’y force, le rap en ce moment: c’est mourir
Sans même essayer de vivre un minimum
Les gamins se défilent et les hommes se livrent
Je ne peux pas être esclave d’une musique moi, je suis un homme libre

(переклад)

Між міфами та міфами бар’єр мінімальний
Їхня поява – реклама, моя кар’єра – кіно
Мої друзі не хочуть ні ірису, ні ергономічної атмосфери
Мій потік – перший клас, у них – економ
Надто довго я тримав свій талант у ізоляторі
Наручники на мої амбіції, така собі профілактика
Я змушений бачити це далеко не расистом
Як десять друзів, історія схожа на фортепіано, у ньому половина ноти коштує двох
чорний
Як Ренуар, я любив п'янити свої сумніви
Мені подобається контролювати своє життя, мені подобається малювати криві
Моє існування, моя бойова пісня, мій бойовий клич: «Знищи їх усіх!»
Боріться до останнього подиху, якщо це моя доля, я одружуся з нею
Чекаю успіху, щоб надіти кільце на безіменний палець
Перед ними я відчуваю силу, як Інтернет перед сторінками довідника
Мій мозок божевільний, хто знає, що всередині
Хлопче, мене побили, хотів би, щоб у мене був старший брат
Поверніть мені мою невинність, це не моя вина, це ваша
У 10 років я вже знав, що мій дядько продає наркотик
У 13, на жаль, я вже не знаю, як я мав нишпорити
Я безпорадно дивився на свій перший, перший O.D
І художник в мені каже мені, що він отримав блюз, як Челсі
Що йому набридли розмови про порох, вилучені наркотики
Якби він був фу, божевільний
Він каже, що репери живі, він трахає їх усіх, крім Джей Зі
Гетто підштовхнуло мене, ей так
Він знає, що я знаю, куди я йду, так, що з компасом чи без, я голка сам
Навколо мене немає екіпажу солдатів
Вдома я маю всі види зброї, тому що у мене є всілякі вороги
Тьфу, тьфу, тьфу, вони ризикують більше двох пострілів
Вони можуть навіть залишитися там, якщо я їх торкнуся
Чесна моя подорож, мій біль того заслуговує
Я відчуваю, ніби я йду по колу, ніби бігун кейрін
Запевняю, я бачив речі, які б налякали вас
Нарешті я бачу, що читаю реп, прославляючи вулицю
Мабуть, щось не так, як куранти в церкві
Пора мені братися, бо барабанні палички їх ламають
І я зіткнувся з мотиками, потім зіткнувся з гарними курчатами
Напав на повій, тому що метелики маскуються
Зрозумійте, що історії кохання закінчуються погано, погано, погано
Що ми говоримо одне одному: «ми залишаємося друзями», але в глибині душі ми неправильно розуміємо один одного
Це працює, хижаки повертаються, як покидьки, які я гуляю
Ти даруєш мені трохи любові, я посилаю у відповідь сплеск ненависті
Побачили, що моє оточення просило мене продати себе і обдурити
Я не репер, я фотограф, тому що в глибині душі я просто беру і
відновити знімки
Фільм повний на шляху до правди
Дія, спрямована на спробу зупинити мій транспортний засіб, — це вена
Недоброзичливці можуть навіть парадувати, що я й роблю
Це може бути комерційне самогубство, такт закривавлений,
мої вени порізані
Мій розум змушує мене, реп прямо зараз: він вмирає
Навіть не намагаючись прожити мінімум
Діти притискаються, а чоловіки балуються
Я не можу бути рабом музики, я вільна людина