Переклад тексту пісні Elle est partie - Salif

Elle est partie (оригінал)

Non franchement, je sais même pas si ma femme est partie parce que j’ai décidé
de boire
Ou si j’ai décidé de boire parce que ma femme est partie
— Vas-y viens on s’barre !
— Comment ça on s’barre?
Mais écoutez-moi, merde !
Écoutez-moi !
Non les gars, quand il rentre chez lui, Salif n’est pas fier
Je suis rentré dans le même état qu’hier
Sauf que cette fois-ci mes sapes n'étaient plus sur les étagères
Et puis après des tas de bières, j’suis un peu bourré et j’le montre
Et là j’crois que j’aurais dû peser le pour et le contre
Mais tu m’connais, j’suis pas sentimental, pas gentil quand j’parle
Quand t’es dedans t’y penses pas, sauf si celle que tu prends pour ton
assistante part
Moi si je t’en parle, c’est parce que maintenant je sais que si tu fais pas
d’efforts
Tu briseras ton couple et ce même si ta femme est forte
Un peu bizarre sans doute mais une fois défoncé, j’claque les portes
Je fais voilà le désordre, je perds les clefs de l’appart ou j’oublie le blaze
de mes potes
Tu vois le décor, quand je rentre pas tard, ça va c’est beau
Sinon c’est le champ de bataille, welcome to Sarajevo !
Ca va j’ai vu hein, que tu traînes en bas avec tes p’tits amis
Et ouais je tise à mort au lieu d’essayer de créer une vie de famille
Mais ce soir c’est la mise à mort et pas une simple engueulade
Tu comprends pas, c’est pas compliqué, c’est pourtant simple non?
J’te largue
J’entends toujours ces mêmes voix dans ma tête
Où que j’aille, toujours ces mêmes voix dans ma tête
Vas-y chante, au fond t’es partie
Ouais chante, au fond t’es partie
Donc oui c’est vrai j’avoue tout, j’rentre la gueule saoulée, quelle honte !
À cause de qui, mes potes?
Mais c’est les seuls sur lesquels je compte
Donc j’suis là sur la dalle pour pas être avorté du clan
Mais elle c’est ma femme et je sais que j’aurais dû lui accorder du temps
Mais bon, absorber du Clan Campbell, ça ne m’a jamais dérangé
Eh prends exemple man, tu vois pas qu’même Hamid s’est rangé?
Je sais mais ce soir la vie s’est vengée et je perds à mon tour
J’ai beau plaire à mon crew, c’est ma femme que je perds avant tout
À cause de ce contrat, qu’ont signé les ye
Vie d’rue et vie de couple, je ne suis jamais parvenu à concilier les deux
Moi c’est plutôt le genre, amour et boisson
Eh, fais gaffe chérie, je rentre à la maison et j’ai savouré le poison !
Mais tu sais, tôt ou tard, une femme se lasse
Elle efface ceci, elle efface cela, une fois qu’elle est naze te lâche
Et après toutes ces facéties, je jongle entre doute et peine
Mais tout est perdu car pour elle je crois que ce soir la coupe est pleine
J’entends toujours ces mêmes voix dans ma tête
Où que j’aille, toujours ces mêmes voix dans ma tête
Vas-y chante, au fond t’es partie
Ouais chante, au fond t’es partie
Ça fait maintenant plus de dix heures que j’médite
Mais j’ai voulu jouer le tiseur donc j’assume, vu que je n’ai que ce que je
mérite
J’ai perdu la femme que je n’aurai jamais la chance de retrouver
Car elle est partie, une bonne fois pour toutes sans se retourner
C’est quand elles partent qu’on se rend compte des sentiments qu’on a
J’aurais dû l'écouter hein quand elle me disait parle-moi gentiment connard !
Mais tu sais ce que c’est quand on a l’impression de tout maîtriser
L’envie de tout mépriser, l’ennui c’est que de leur côté tout est brisé
Et un moment, elle prendra son courage à deux mains
Et toi tu supplieras: réfléchis, viens, on remet tout ça à demain !
Mais ce sera fini car un jour ou l’autre tu payes
Eh barman, j’ai fini de raconter ma vie, allez sers-moi une autre bouteille
J’entends toujours ces mêmes voix dans ma tête
Où que j’aille, toujours ces mêmes voix dans ma tête
Vas-y chante, au fond t’es partie
Ouais chante, au fond t’es partie

Elle est partie (переклад)

Ні, насправді, я навіть не знаю, чи пішла моя дружина тому, що я так вирішив
пити
Або якщо я вирішив випити, тому що моя дружина пішла
«Давай, ходімо!
«Як у нас справи?»
Але послухай мене, чорт!
Послухай мене !
Ні, хлопці, коли він приходить додому, Саліф не пишається
Я прийшов додому в тому ж стані, що й учора
За винятком того, що цього разу мого одягу вже не було на полицях
А потім після купи пива я трохи п’яний і показую це
І тут, я думаю, я повинен був зважити всі за і проти
Але ви мене знаєте, я не сентиментальний, неприємний, коли говорю
Коли ти в цьому, ти не думаєш про це, хіба що той, який ти сприймаєш за себе
асистент виходить
Якщо я скажу тобі про це, це тому, що тепер я знаю, що якщо ти цього не зробиш
зусилля
Ви розіб'єте свою пару, навіть якщо ваша жінка буде сильною
Безсумнівно, трохи дивно, але як тільки мене вдарили камінням, я грюкнув дверима
Я влаштував безлад, я втрачаю ключі від квартири або забуваю про пожежу
моїх друзів
Ви бачите краєвид, коли я повертаюся додому рано, це добре, це красиво
Інакше це поле битви, ласкаво просимо до Сараєво!
Нічого страшного, я бачив, що ти тусуєшся внизу зі своїми маленькими друзями
І так, я плетуся до смерті замість того, щоб намагатися створити сімейне життя
Але сьогодні вбивство, а не просто крик
Хіба ви не розумієте, це не складно, а просто, чи не так?
Я покидаю тебе
Я досі чую ті самі голоси в своїй голові
Куди б я не пішов, у моїй голові завжди ті самі голоси
Давай співай, глибоко в душі ти пішла
Так, співай, глибоко в душі ти пішов
Тож так, це правда, я все визнаю, я приходжу додому п’яний, яка ганьба!
Через кого, друзі?
Але це єдині, на яких я покладаюся
Тож я тут на плиті, щоб мене не викинули з клану
Але вона моя дружина, і я знаю, що мав приділити їй час
Але привіт, поглинання клану Кемпбелл мене ніколи не хвилювало
Гей, бери приклад, хіба ти не бачиш, що навіть Гамід заспокоївся?
Я знаю, але сьогодні ввечері життя помстилося, і я програю своєю чергою
Я можу порадувати свою команду, я втрачаю понад усе свою дружину
Через цей контракт, який ви підписали
Вуличне життя і життя в парі мені так і не вдалося поєднати
Мені це більше жанр, любов і випивка
Гей, стережися, любий, я повертаюся додому і я скуштував отрути!
Але знаєте, рано чи пізно жінка втомлюється
Вона стирає це, вона стирає те, як тільки вона смокче, відпусти
І після всіх цих витівок я жонглюю між сумнівом і болем
Але все втрачено, тому що для неї, я вважаю, сьогодні ввечері чаша повна
Я досі чую ті самі голоси в своїй голові
Куди б я не пішов, у моїй голові завжди ті самі голоси
Давай співай, глибоко в душі ти пішла
Так, співай, глибоко в душі ти пішов
Я медитую вже більше десяти годин
Але я хотів зіграти ткача, так я припускаю, оскільки я маю лише те, що маю
заслужений
Я втратив жінку, яку ніколи не матиму можливості знайти
Тому що вона пішла раз і назавжди без оглядки
Коли вони йдуть, ти розумієш, які у нас почуття
Я повинен був послухати її, коли вона сказала, поговори зі мною, милий мудак!
Але ви знаєте, як це, коли відчуваєш, що все контролюєш
Бажання зневажати все, біда в тому, що на їхньому боці все ламається
І на деякий час вона візьме свою мужність обома руками
І будеш благати: подумай, давай, відкладемо на завтра!
Але це закінчиться, бо колись ви заплатите
Гей, бармен, я закінчив розповідати свою історію, налий мені ще одну пляшку
Я досі чую ті самі голоси в своїй голові
Куди б я не пішов, у моїй голові завжди ті самі голоси
Давай співай, глибоко в душі ти пішла
Так, співай, глибоко в душі ти пішов