Переклад тексту пісні Promise Ring - Saigon

Promise Ring (оригінал)

Ya know
Being when there’s quarantine I figured I’d take this time to have one of those
heart to hearts with my daughter
Milan, come here Milan
How you feeling Milan?
I’m feeling good, dad
Listen, I know you only 8 but it’s time we had a conversation
Wait, did I do something bad?
No, not at all, Mimi actually I’m kinda glad
That you understand the importance of honestly
As you become a lady there’s something you need to promise me
Anything
Promise me you’ll always keep yourself in check
I promise
Promise me you always gon' have self respect
Of course, dad
Promise me if you ever meet a man you want to marry
You tell him that if he violate I’ll break his neck
First of all, the last thing on my mind is a boy
Even around little B I get kinda annoyed
I’m a young black queen
I’ma build so many things I won’t ever probably have time to destroy
I could grow to be pretty as Halle Berry
I’ma use my intelligence so you don’t gotta worry
I ain’t gotta worry?
Dad, you ain’t gotta worry
Okay
You know I’m keeping this forever, right?
Stay like you are
You are a God, my queen
Don’t forget anything
I told you to do
You just be you
That’s how you’ll find your king

(переклад)

Ви знаєте
Коли настає карантин, я вирішив взяти цей час, щоб отримати один із них
від душі з моєю дочкою
Мілан, іди сюди, Мілан
Як почуваєшся Мілан?
Я почуваюся добре, тату
Слухай, я знаю тебе лише 8, але нам пора поговорити
Зачекайте, я робив щось погане?
Ні, зовсім ні, Мімі насправді я дуже радий
Щоб ви розуміли важливість чесного
Коли ви станете леді, вам потрібно щось пообіцяти мені
Будь-що
Пообіцяйте мені, що ви завжди будете тримати себе під контролем
Я обіцяю
Пообіцяй мені, що ти завжди будеш поважати себе
Звичайно, тато
Пообіцяй мені, якщо колись зустрінеш чоловіка, за якого хочеш вийти заміж
Ви кажете йому, що якщо він порушить, я зламаю йому шию
Перш за все, останнє, про що я думаю, — це хлопчик
Навіть біля маленького Б я дещо дратуюся
Я молода чорна королева
Я буду створювати так багато речей, які ніколи не встигну знищити
Я могла б стати гарною, як Хеллі Беррі
Я використовую свій інтелект, щоб вам не хвилюватися
Мені не хвилюватися?
Тату, ти не хвилюйся
Гаразд
Ви знаєте, що я збережу це назавжди, чи не так?
Залишайся таким, яким ти є
Ти Бог, моя королева
Не забувайте нічого
Я наказав зробити
Ви просто будьте собою
Так ти знайдеш свого короля