Переклад тексту пісні Вендиго - Sagath, Fatal-M

Вендиго (оригінал)

Тили-тили бом
Закрой глаза скорее
Кто-то ходит за окном
И стучится в двери
Тили-тили бом
Закрой глаза скорее
Кто-то ходит за окном
И стучится в двери…
Ты наивно полагаешь, что одна здесь
Вроде в окнах ставни, на замках дверь
И только сны ласкают твой юный омут,
Но я наблюдаю, да, я — твой знакомый
Нет тени на полу от моих шагов
Не скрипнет половица, да, я тут, чтоб
Пригладить твои волосы, чтоб сирота
Увидела во сне давно умершего отца
Я — не он, нет
Я — не он, нет
Я хочу твою плоть, я скребусь в твою дверь
Ты запомни
Ты запомни
Мой шепот словно нет родней (да)
Я подниму с постели тебя, моя ночь
Слишком коротка, но я возьму своё
Ты через сон услышишь в дверь стуки
Голос отца: «Дочь, открой, я тут».
(а!)
Так было с каждой
И была, и нет, и где кто скажет
Что было жизнью — стало нашим
Что было плотью — стало фаршем
За новой дверью, за новой жертвой
Выжидая часа за стеклом
Застыл, как холод во мраке ночи
Вечный голод, вендиго
Тили-тили бом
Закрой глаза скорее
Кто-то ходит за окном
И стучится в двери
Огромный город меня прячет в недрах
Где-то под землей, среди крыс, я пленный
Проклято будь это новое время
Механизмов грохочущих сверху
Без сотни лет тысячелетний голод
Теперь не скроет даже сонм ночи,
Но я чую-чую, даже в водах сточных
Их запах плоти (запах плоти!)
Тянутся на мой призыв
Через коллекторной тьмы лабиринт
Паства детей Сатаны
Создания ночи, стальные клыки
Гонит их голод с насиженных мест
Направляет вендиго великий исход
Люди не верят уже, что мы есть
Время узреть древнее зло
Назначенный час, при последних лучах
Багряного солнца полезут
Из люков и труб, растекаясь как спрут, полчище скверны
Под песни их криков мы выйдем на пир
Разливаясь по улицам бурной рекой
Ты не сможешь спрятаться — беги и чувствуй
Как.
Мы идем за тобой (идем за тобой!)
Тили-тили бом
Закрой глаза скорее
Кто-то ходит за окном
И стучится в двери

(переклад)

Тілі-тілі бом
Заплющ очі швидше
Хтось ходить за вікном
І стукає в двері
Тілі-тілі бом
Заплющ очі швидше
Хтось ходить за вікном
І стукає в двері...
Ти наївно вважаєш, що одна тут
Начебто у вікнах віконниці, на замках двері
І тільки сни пестять твій юний вир,
Але я спостерігаю, так, я — твій знайомий
Немає тіні на підлозі від моїх кроків
Не скрипне половиця, так, я тут, щоб
Пригладити твоє волосся, щоб сирота
Побачила у сні давно померлого батька
Я — не він, ні
Я — не він, ні
Я хочу твою плоть, я скребу в двері.
Ти запам'ятай
Ти запам'ятай
Мій шепіт немов рідний (так)
Я підніму з постелі тебе, моя ніч
Занадто коротка, але я візьму своє
Ти через сон почуєш у двері стуку
Голос батька: «Дочко, відкрий, я тут».
(а!)
Так було з кожною
І була, і ні, і де хто скаже
Що було життям— стало нашим
Що було тілом — стало фаршем
За новими дверима, за новою жертвою
Чекаючи години за склом
Застиг, як холод у темряві ночі
Вічний голод, вендіго
Тілі-тілі бом
Заплющ очі швидше
Хтось ходить за вікном
І стукає в двері
Величезне місто мене ховає в надрах
Десь під землею, серед щурів, я полонений
Проклятий будь це новий час
Механізмів гуркітливих зверху
Без сотні років тисячолітній голод
Тепер не приховає навіть сонм ночі,
Але я чую-чу, навіть у водах стічних
Їхній запах плоті (запах плоті!)
Тягнуться на мій заклик
Через колекторну темряву лабіринт
Паства дітей Сатани
Створення ночі, сталеві ікла
Гонить їх голод з насиджених місць
Направляє вендіго великий результат
Люди не вірять уже, що ми є
Час побачити стародавнє зло
Призначений час, при останніх променях
Багряного сонця полізуть
З люків і труб, розтікаючись як спрут, полчище кепське
Під пісні їхніх криків ми вийдемо на бенкет
Розливаючись по вулицях бурхливою річкою
Ти не можеш сховатися — біжи і відчуй
Як.
Ми ідемо за тобою (йдемо за тобою!)
Тілі-тілі бом
Заплющ очі швидше
Хтось ходить за вікном
І стукає в двері