Переклад тексту пісні Secret - Sadek

Secret (оригінал)

On a tous nos petits secrets
Qu’on cache aux yeux du monde nos parties sombres qu’on laisse en retrait
Tu vois ce mec en costume, toujours impeccable
Qui gare sa BMW devant sa baraque à trois étages
Il a fondé un foyer solide: 15 ans de mariage
C’est devenu un cadre sup' issu du prolétariat
Et chaque jour il s’est battu, construire pour sa famille
Il y a laissé de ses larmes, de sa sueur, de sa salive
Il allait en cours quand les autres allaient en boîte
Master en finance, pas de zigzag trajectoire droite
Mais la vie est imprévisible, y’a pas de pronostique
Victime d’un remaniement, licenciement économique
Comment annoncer à sa femme qu’il a perdu son métier?
Elle a lâché les études pour élever leur bébé
Une amourette de FAC qui deviendra l’histoire d’une vie
Elle est devenue femme au foyer en seconde année de médecine
Il en est conscient donc impossible de lui dire
Même si elle a dit oui, pour le meilleur et pour le pire
Il veut sauver les apparences, quitte à vivre dans un mirage
Faire passer un ouragan pour du vent, et des nuages
Donc chaque matin il s’lève, se lave et met sa cravate
Fait semblant d’aller au taff, il veut conserver son brassard
Capitaine d’une famille qui voit s'écrouler en secret
Qui croule sous les crédits pendant qu’il coule dans les regrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
Mais qui sommes-nous pour juger?
Le Cœur a ses raisons qui sans raison nous met en danger
Tu vois ce couple qui marche, souriant main dans la main
Ils partagent un amour sans faille, une histoire sans fin
Tout le monde trouve qu’ils vont bien ensemble, ensembles depuis l’adolescence
Maintenant c’est une jeune femme, elle donnera bientôt naissance
Ça fait longtemps qu’ils se connaissent, longtemps qu’ils se côtoient
Depuis un an et demi, ils partagent le même toit
Et c’est là, que tout bascule, tout se met en scène
Quand l’amour est une sage femme, la passion accouche la haine
Impulsif et violent, pour un rien la balaie
Il r’vient, s’excuser en larmes, victime de son mal-être
Et chaque fois elle accepte, incapable de lui en vouloir
Tous ces moments insoutenables, elle les jette, dans un trou noir
Et personne ne soupçonne ce qu’elle vit comme enfer
Elle gardera ça au fond d’elle, ouais jusqu'à ce qu’on l’enterre
Hors de question de s’confier, pas même à son ombre
Elle veut garder son homme, pas l’faire passer pour un monstre
Et pourtant, ça recommence, elle a peur qu’il parte en taule
Donc elle camoufle ses larmes du fond de teint sur hématome
L’amour plus fort que les coups, Cupidon en retrait
Pour vivre heureux vivons caché, elle meurt en secret
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
Les apparences nous trompent…
On s’laisse apprivoiser, et les apparences nous domptent
Tu vois c’mec, qui s’entraîne, fait son footing matinal
Il rêve d'être champion de boxe défendre un titre national
C’est un teigneux, hors de question d’lui marcher sur les pieds
Il exhibe sa virilité, aucune sensibilité
Et il ne parle que de foot, de flingue, de voiture
Si y’a une embrouille dans la boîte, ça sera l’premier à s'être battu
Se battre c’est être un homme, il pense jamais à l’abandon
Il s’entraîne sans relâche, il veut devenir un champion
Respecté dans la salle, les autres boxeurs le craignent
Quand il envoie un uppercut, n’importe quel boxeur saigne
Ils baissent les yeux quand ils le croisent dans les vestiaires
Il démarre pour un rien, kiffe les ambiances Western
Sourd, intolérant, n’a aucun ami proche
Capricieux, un vrai tyran qui tient le monde dans sa poche
Tous les jours, il cherche la merde, personne peut l’arrêter
Il passe des journées entières à traiter les autres de «PD»
Il mène la vie dure aux faibles pour que personne se fasse une idée
De ce qu’il se passe vraiment, dans sa réalité
En vrai, il partage sa vie, ça fait trois ans un peu près
Avec un autre homme, ils vivent leur vie en secret
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
Les larmes de joie sont fausses mais nos annotations restent vraies !

(переклад)

У кожного з нас є свої маленькі секрети
Що ми ховаємо від очей світу наші темні частини, які залишаємо позаду
Ви бачите того чувака в костюмі, завжди бездоганного
Хто паркує свій BMW перед своєю триповерховою халупою
Він заснував міцний дім: 15 років шлюбу
Він став суперкадром з пролетаріату
І кожен день боровся, будував для своєї родини
Він залишив свої сльози, свій піт, свою слину
Він пішов на урок, коли інші пішли в клуби
Магістр фінансів, без зигзагоподібної прямої дороги
Але життя непередбачуване, прогнозів немає
Жертва перестановки, скорочення
Як сказати дружині, що він втратив роботу?
Вона кинула школу, щоб виховувати дитину
Роман FCC, який стане історією всього життя
На другому курсі медучилища стала домогосподаркою
Він це знає, тому сказати йому неможливо.
Незважаючи на те, що вона сказала «так», на краще чи на гірше
Він хоче зберегти зовнішність, навіть якщо це означає жити в міражі
Зробіть ураган схожим на вітер і хмари
Тож щоранку він встає, миється й одягає краватку
Прикидайся, що йдеш на роботу, він хоче зберегти свою пов'язку
Капітан родини, яка таємно бачить, як вона розпадається
Хто тоне в титрах, а він тоне в жалю
Ми всі щось приховуємо, всі ми щось приховуємо
Якою б не була причина, ми всі шкодуємо
Сльози радості фальшиві, сльози радості фальшиві
Це не просто троянди в наших секретних садах
Ми всі щось приховуємо, всі ми щось приховуємо
Якою б не була причина, ми всі шкодуємо
Сльози радості фальшиві, сльози радості фальшиві
Це не просто троянди в наших секретних садах
Але хто ми такі, щоб судити?
У Серця є свої причини, які безпричинно піддають нас небезпеці
Ви бачите цю пару, яка йде, посміхаючись, взявшись за руки
Вони поділяють нескінченну любов, нескінченну історію
Всі думають, що вони добре йдуть разом, разом з підліткового віку
Зараз молода жінка, скоро народить
Вони давно знайомі, давно разом
Півтора року вони живуть під одним дахом
І тоді все змінюється, все вступає в дію
Коли любов - мудра жінка, пристрасть породжує ненависть
Імпульсивна та жорстока, бо ніщо її не змітає
Він повертається, вибачаючись у сльозах, став жертвою свого дискомфорту
І кожного разу вона погоджується, не в змозі звинувачувати його
Усі ці нестерпні моменти вона кидає в чорну діру
І ніхто не підозрює, що вона живе в пеклі
Вона буде тримати це всередині, так, поки ми її не поховаємо
Про довіру не може бути й мови, навіть у вашій тіні
Вона хоче зберегти свого чоловіка, а не видавати його виродком
А втім, знову починається, вона боїться, що він потрапить у в'язницю
Тому вона ховає свої сльози тональним кремом на гематомі
Любов сильніша за удари, Купідон у відступі
Щоб жити щасливо, живи таємно, вона помирає таємно
Ми всі щось приховуємо, всі ми щось приховуємо
Якою б не була причина, ми всі шкодуємо
Сльози радості фальшиві, сльози радості фальшиві
Це не просто троянди в наших секретних садах
Ми всі щось приховуємо, всі ми щось приховуємо
Якою б не була причина, ми всі шкодуємо
Сльози радості фальшиві, сльози радості фальшиві
Це не просто троянди в наших секретних садах
Зовнішність нас обманює...
Ми дозволяємо себе приборкати, і зовнішність приборкує нас
Ви бачите цього хлопця, який тренується, робить ранкову пробіжку
Він мріє стати чемпіоном з боксу, захищаючи національний титул
Він коростявий, наступати йому на пальці не може
Він демонструє свою мужність, ніякої чутливості
І він говорить тільки про футбол, зброю, машини
Якщо в коробці буде бійка, вона буде першою, хто б’ється
Боротися - це бути чоловіком, він ніколи не думає здаватися
Він наполегливо тренується, хоче стати чемпіоном
Його поважають у залі, інші боксери бояться
Коли він робить аперкот, у будь-якого боксера тече кров
Вони дивляться вниз, коли зустрічають його в роздягальні
Починається даром, любить західну атмосферу
Глухий, нетерпимий, не має близьких друзів
Примхливий, справжній тиран, який тримає світ у своїй кишені
Кожен день він шукає лайно, ніхто не може його зупинити
Він цілими днями називає інших "ПД"
Він ускладнює життя слабким, щоб ніхто не здогадувався
Про те, що відбувається насправді, у своїй реальності
По правді кажучи, він ділиться своїм життям, минуло близько трьох років
З іншим чоловіком вони проживають своє життя таємно
Ми всі щось приховуємо, всі ми щось приховуємо
Якою б не була причина, ми всі шкодуємо
Сльози радості фальшиві, сльози радості фальшиві
Це не просто троянди в наших секретних садах
Ми всі щось приховуємо, всі ми щось приховуємо
Якою б не була причина, ми всі шкодуємо
Сльози радості фальшиві, сльози радості фальшиві
Це не просто троянди в наших секретних садах
Сльози радості фальшиві, але наші анотації правдиві!