Переклад тексту пісні Mektoub - Sadek

Mektoub (оригінал)

Je viens d’une cité qu’on appelle les Kawets
À Neuilly-Plaisance dans le 93
Ma vie c’est le charbon mes vêtements sentent la braise
Je me présente en chantant: Enchanté c’est Sadek
Je suis tombé dans le rap par accident
À 11 ans je me suis fait renversé en bas de chez moi
J’ai frôlé la mort sur un bloc de ciment
J'étais pas censé survivre, ça m’a donné la foi
Cloué sur mon lit pendant plus de 12 mois
Immobilisé j’ai fait que prendre du poids
C’est dans mon malheur que j’ai trouvé ma voie
Des milliers de couleurs apparaissent sur ma toile
Pour passer le temps j’ai commencé à écrire
Des images et des mots que j'étais incapable de dire
On étouffe nos peines dans la colère et les rires
Je suis marié à mon art pour le meilleur et le pire
Ni-ni-niuuum !
C’est le mektoub, le mektoub
Tu ressens mon son, c’est qu’on vient des mêmes tours
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
C’est le mektoub, mektoub
J’cours derrière mes rêves je deviendrais peut-être fou
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
Des tâches d’encres, ont entaché mon vécu
J'écoutais du rap pour panser mes blessures
J’ai commencé les clashs, génération 8 mile
Je sais qu’devant le collège ils se rappellent de mes phases
A mon carnet de chasse, plus de 200 visages
Plus d’un millier de freestyles, c’est un besoin vital
Rapper pour oublier toutes ces putains d’images
Je veux plus jamais voir ma mère sur un lit d’hôpital
Sans pitié, j’les élimine me toucher ils peuvent pas
Demande au Quai 54, il me suffit d’une seule phase
Avec Hamadoun je voulais devenir une reusta
Mais il m’a répondu que le rap ne l’intéresse pas, n’est-ce pas?
C’est le mektoub, le mektoub
Tu ressens mon son, c’est qu’on vient des mêmes tours
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
C’est le mektoub, mektoub
J’cours derrière mes rêves je deviendrais peut-être fou
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
Doudoune en couverture j’ai montré que j'étais un guerrier
Que j’avais plus de ressources qu’il n’y avait de bulle dans le Perrier
Je l’ai harcelé, la dalle a parlé pour moi
Forcé d’aller tout droit ou de disparaître dans un trou noir
J’ai promis au quartier, que j’ferai jamais de coup bas
Que d’ici 3 ans je serais même plus fort que Booba !
5 ans dans une cave à forger mon écriture
Bicrave par nécessité, rêvant d’petites coupures
J’irais chercher ma place, j’irais chercher mon bif
Booska Pétrification, il m’a suffit d’une seule prise
On gâche pas les munitions, gros, je mets tout le monde d’accord
Avec 2 freestyles j’ai signé en Major
«La légende de Johnny niuum», sort en 2012
Mon son vient du coeur, il a tourné partout
J’vous ai raconter le début de mon parcours
Mon destin entre vos mains il appartient au mektoub !
C’est le mektoub, le mektoub
Tu ressens mon son, c’est qu’on vient des mêmes tours
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
C’est le mektoub, mektoub
J’cours derrière mes rêves je deviendrais peut-être fou
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub

(переклад)

Я родом із міста Кавети
У Нейї-Плезанс в 93 р
Моє життя — вугілля, мій одяг пахне вуглинками
Представляюся, співаю: Enchanté c'est Sadek
Я потрапив у реп випадково
В 11 мене вибили з дому
Я наблизився до смерті на цементній брили
Я не повинен був вижити, це дало мені віру
Прив’язаний до мого ліжка понад 12 місяців
Знерухомлений я тільки набрав вагу
Це було моє нещастя, що я знайшов свій шлях
Тисячі кольорів з’являються на моєму полотні
Щоб скоротити час, я почав писати
Картинки та слова, які я не міг сказати
Ми гнівом і сміхом гніваємо свої печалі
Я одружений зі своїм мистецтвом і в кращому, і в гіршому
Ні-ні-ніуум!
Це мектуб, мектуб
Ви відчуваєте мій звук, це те, що ми з одних веж
Якщо їм доведеться мене поховати, ти знаєш, що це мектуб
Якщо одного дня мені доведеться молитися, то це буде мектуб
Це мектуб, мектуб
Я біжу за своїми мріями, я можу зійти з розуму
Якщо їм доведеться мене поховати, ти знаєш, що це мектуб
Якщо одного дня мені доведеться молитися, то це буде мектуб
Чорнильні плями зіпсували мій досвід
Я слухав реп, щоб залікувати свої рани
Я почав зіткнення, покоління 8 миль
Я знаю, що перед коледжем згадують мої етапи
У моєму мисливському журналі більше 200 облич
Більше тисячі фристайлів, це життєво необхідна потреба
Реп, щоб забути всі ці прокляті образи
Я ніколи більше не хочу бачити свою матір на лікарняному ліжку
Без милосердя я усуваю їх, торкнутися мене вони не можуть
Запитайте Pier 54, мені потрібна лише одна фаза
З Хамадуном я хотів стати ресторатором
Але він сказав, що не захоплюється репом, чи не так?
Це мектуб, мектуб
Ви відчуваєте мій звук, це те, що ми з одних веж
Якщо їм доведеться мене поховати, ти знаєш, що це мектуб
Якщо одного дня мені доведеться молитися, то це буде мектуб
Це мектуб, мектуб
Я біжу за своїми мріями, я можу зійти з розуму
Якщо їм доведеться мене поховати, ти знаєш, що це мектуб
Якщо одного дня мені доведеться молитися, то це буде мектуб
Пуховик я показав, що я воїн
Що в мене було більше ресурсів, ніж у «Пер’єрі».
Я переслідував його, плита говорила за мене
Змушений йти прямо або зникати в чорній дірі
Я пообіцяв околицям, що ніколи не буду робити низьких ударів
Що через 3 роки я стану навіть сильнішим за Бубу!
5 років у погребі кували моє письмо
Бікраж по необхідності, мріючи про невеликі порізи
Я б пішов отримати своє місце, я б пішов отримати свою біф
Booska Petrification, мені потрібен був лише один дубль
Ми не витрачаємо боєприпаси, чоловіче, я згоден
З 2 фристайлами я підписався в Major
«Легенда про Джонні Ніуума», випущена в 2012 році
Мій звук йде від серця, він йшов скрізь
Я розповіла тобі про початок моєї подорожі
Моя доля в твоїх руках вона належить мектубу!
Це мектуб, мектуб
Ви відчуваєте мій звук, це те, що ми з одних веж
Якщо їм доведеться мене поховати, ти знаєш, що це мектуб
Якщо одного дня мені доведеться молитися, то це буде мектуб
Це мектуб, мектуб
Я біжу за своїми мріями, я можу зійти з розуму
Якщо їм доведеться мене поховати, ти знаєш, що це мектуб
Якщо одного дня мені доведеться молитися, то це буде мектуб