Переклад тексту пісні La Parisienne - Sadek

La Parisienne (оригінал)

Ma bonne étoile est morte, j’allume un cigare
Pour s’rapprocher des tiens, t’attends qu’ils canent
Artiste engagé comme son pronostic vital
Le diable remplit mille Stade de France, les anges même pas la Cigale
On est tricard, viré du casting
Toujours locataire, j’me sens prêt à partir
Révolution sans pare-balles j’traîne pas à Bastille
J’squattais rue de la Paix, je m'éteindrai rue des Martyrs
Chien galeux, pestiféré, j’fais la cour aux mirages
Entre la cour d'école, la cour d’assises, la Cour des Miracles
Droit au but, c’est comme ça que j’guide mes pirates
Invincible en ligne droite j’partirai dans un virage
La vie m’a trompé, je m'éloigne de l’essentiel
En doigtant des brésiliennes, des marocaines, des séquentiels
A des années-lumières du ciel, on sera pas d’ceux qui s’en sortent
J’tue le temps, en attendant qu’il m’emporte
À vos Glocks, citoyens
Enfants des cités-dortoirs
Le jour de gloire est arrivé
À vos Glocks, citoyens
Le ciel est gris, on se sent triste
Prisonniers de cette matrice
Et j’passe mon temps à m’détruire
M'évader d’ici c’est tout ce que j’désire
On souffre seul quand les lumières s'éteignent on saigne
J’ai vu des armes s’lever vers moi, j'étais venu en paix
Et pleurer ne changera rien
J’suis qu’au début du film, j’sens déjà venir la fin
Des Zidane potentiels décollent pas du foot en salle
On cherche l’amour en passant d’chatte en chatte
Construire des châteaux de sable
Ma génération, dans le vice elle est noyée
Ici l’hémoglobine se mêle à la peinture
Nos parents se serrent la ceinture pour payer le loyer
Mais le loyer ne vaut même pas le prix de nos ceintures
Pour des histoires, on enrichit la balistique
Nos anciennes légendes s'éteignent dans des statistiques
Très peu d’réussite, beaucoup de tentatives
Ici pour prouver les jeunes gâchent leur vie en un *click*
J’suis prêt à perdre, tout c’que j’ai en misant
Quitte ou double: j’sois j’crève puceau, j’sois j’crève puissant
J’me suis instruit, j’ai ouvert les yeux en lisant
Derrière leur miroir, ils s’amusent en nous brisant
Depuis tout petit on m’fait croire que j’peux gagner qu’en trichant
Taches de sang sur le tricot: rien de très attendrissant
J’peux même pas t’garantir que j’serai là dans dix ans
J’partirai d’une rafale dans le dos, j’entends déjà le GP 800
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

La Parisienne (переклад)

Моя щаслива зірка померла, я запалю сигару
Щоб стати ближче до ваших, ви чекаєте, поки вони згорнуть
Відданий художник як його життєвий прогноз
Диявол наповнює тисячу «Стад де Франс», ангели навіть не Сигаль
Ми трикартка, звільнена з кастингу
Все ще орендар, я відчуваю, що готовий піти
Революція без куленепробивного Я не зависаю в Бастилії
Я присідав на вулиці де ля Пе, я помру на вулиці мучеників
Почервонілий, уражений чумою пес, я залицяюся міражами
Між шкільним двором присяжний суд, Суд чудес
Прямо до справи, я керую своїми піратами
Непереможний по прямій піду в поворот
Життя мене обдурило, я відходжу від основ
Аппликатура бразильців, марокканців, секвенти
Світлові роки від неба, ми не будемо тими, хто обійдеться
Я вбиваю час, чекаючи, поки він мене забере
До ваших Глоків, громадяни
Діти міст-гуртожитків
Настав день слави
До ваших Глоків, громадяни
Небо сіре, нам сумно
В'язні цієї матриці
І я витрачаю свій час на знищення себе
Я хочу піти геть звідси
Ми страждаємо на самоті, коли гасне світло, ми стікаємо кров’ю
Я бачив, як на мене піднялася зброя, я прийшов з миром
І плач нічого не змінить
Я тільки на початку фільму, я вже відчуваю, що наближається його кінець
Потенційний Зідан не злетів із дворового футболу
Ми шукаємо кохання від кицьки до кицьки
Будуйте замки з піску
Моє покоління, в пороку потонуло
Тут гемоглобін змішується з фарбою
Наші батьки затягують паски, щоб заплатити за квартиру
Але орендна плата не вартує навіть наших поясів
Для історій ми збагачуємо балістику
Наші старі легенди вмирають у статистиці
Дуже мало успіхів, багато спроб
Тут, щоб довести, що молоді люди руйнують своє життя одним *клацанням*
Я готовий втратити все, що маю, зробивши ставку
Кинь або подвій: я вмираю незайманим, я вмираю могутнім
Я навчався, відкривав очі, читаючи
За своїм дзеркалом вони весело ламають нас
З дитинства мене змушували повірити, що я можу виграти лише обманом
Кров'яні плями на в'язаному матеріалі: нічого дуже привабливого
Я навіть не можу вам гарантувати, що буду там через десять років
Піду з лоском у спину, вже чую GP 800
Тексти пісень написані та пояснені спільнотою RapGenius France