Текст пісні Рыбалка - S.P.O.R.T.

Рыбалка (оригінал)

На седьмой международной конференции в Гааге
Наша делегация выступила с пакетом конструктивных предложений,
Направленных на углубление процесса интеграции в Европе
Выступали главы делегаций и члены правительств
А я не поехал
Я купил мотыля и пошёл на реку
Я люблю рыбалку
Сядешь на берегу,
Закинешь удочку…
Клюёт!
Рыба-рыба-рыба-кит
Рыба-рыба-рыба-кит
Рыба-рыба-рыба-кит
Рыба-рыба-рыба-кит
На восьмой международной конференции в Праге
Наша делегация выступила с пакетом конструктивных предложений,
Направленных на углубление процесса интеграции в Европе
Выступали главы делегаций и члены правительств
А я не поехал
Я купил мотыля и пошёл на реку
Я люблю рыбалку
Сядешь на берегу,
Закинешь удочку…
Клюёт!
Рыба-рыба-рыба-кит
Рыба-рыба-рыба-кит
Рыба-рыба-рыба-кит
Рыба-рыба-рыба-кит
На девятой международной конференции в Женеве
Наша делегация выступила с пакетом конструктивных предложений,
Направленных на углубление процесса
Выступали все!
А я не поехал
Я купил мотыля и пошёл на реку
Я люблю рыбалку
Сядешь на берегу,
Закинешь удочку…
Клюёт!
Рыба-рыба-рыба-кит
Рыба-рыба-рыба-кит
Рыба-рыба-рыба-кит
Рыба-рыба-рыба-кит

Рыбалка (переклад)

На сьомім світовім зібранні в Гаазі
Делегати наші внесли сувій задумів, гартованих розумом і зваженим словом,
Щоб глибше сплавити Європу — ріку, що шукає гирла єдності
Вели промови вожді, державні мужі, наче скелі, з яких вітер видуває рішення
А я не вирушив у дорогу
Я, купивши мотиля, рушив до річки — де марево води колише думки
Я закоханий у риболовлю, як у політ сну на світанку
На березі сів — між намищених каменів і шелесту осоки,
Закинув вудлище — мов стрілу у тремтливу срібну тишу…
І ось тремтіть — клює! На кінчику часу
Риба-риба-риба-кит — морська легенда в долоні ритму
Риба-риба-риба-кит — у глибинах відлуння власних бажань
Риба-риба-риба-кит — тінь, що пливе між снами і хмарами
Риба-риба-риба-кит — мов казка, що тихо здіймає хвилю
На восьмій всесвітній нараді у Празі
Делегація наша промовляла сувоєм задумів, що пульсують, мов артерії співпраці,
Щоб зростали надра європейської єдності — як коріння під вітрами історій
Слово брали провідники і вершителі, у променях раціонального світла
А я не рушив за ними
Я купив мотиля і рушив до річки — де сонце малює золото на воді
Я, як завжди, був у полоні рибалки
Сів над берегом — мов на порозі забутої легенди,
Вудлище кинув у безтурботний покров хвиль…
І знову — клює! Лускає тиша
Риба-риба-риба-кит — диво, що спливає з пітьми
Риба-риба-риба-кит — перекотиполе мрій під очеретяним вітром
Риба-риба-риба-кит — пульс глибини у моїй долоні
Риба-риба-риба-кит — мов відлуння в затоні дитинства
На дев’ятім міждержавнім форумі в Женеві
Делегація наша виголосила сувій задумів, як мольфарські замовляння для майбуття,
Спрямованих — як весла, що врізаються в плин часу
Всім дали голос — мов у хорі багатоголосся
А я не подався
Я купив мотиля й рушив до ріки — де сутінки співають баркаролу самотності
Я люблю риболовлю, неначе сповідь у тиху ніч
Сів на березі — мов на межі двох світів,
Закинув вудлище — в розгойдану, млувату далечінь…
І знову — клює! Відгук у глибині
Риба-риба-риба-кит — міраж у смарагдових сутінках
Риба-риба-риба-кит — синкопа снів на струнах води
Риба-риба-риба-кит — оберіг від слів і суєти
Риба-риба-риба-кит — як прадавній заклик у тиші