Переклад тексту пісні Will He Like Me? - Ruthie Henshall

Will He Like Me? (оригінал)

Will he like me when we meet?
Will this shy and quiet girl he’s going to see,
Be the girl that he’s imagined me to be?
Will he like me?
Will he like the girl he sees?
If he doesn’t, will he know enough to know,
That there is more to me than I may always show?
Will he like me?
Will he know that there’s a world of love,
Waiting to warm him?
How I’m hoping that his eyes and ears,
Won’t misinform him.
Will he like me?
Who can say?
How I wish that we could meet another day.
It’s absurd for me to carry on this way.
I’ll try not to.
Will he like me?
He’s just got to.
When I am in my room alone,
And I write
Thoughts come easily
Words come fluently there
That’s how it is when I’m alone
But tonight,
There’s no hiding behind my paper and pen
Will he know that there’s a world of love
Waiting to warm him
How I’m hoping that his eyes and ears
Won’t misinform him.
Will he like me?
I don’t know.
All I know is that I’m tempted not to go.
It’s insanity for me to worry so.
I’ll try not to.
Will he like me?
He’s just got to.
Will he like me?
Will he like me?

(переклад)

Чи сподобаюся я йому, коли ми зустрінемося?
Чи ця сором'язлива і тиха дівчина, яку він побачить,
Бути дівчиною, якою він мене уявляв?
Я йому подобаюся?
Чи сподобається йому дівчина, яку він бачить?
Якщо він не зробить, чи він знатиме достатньо, щоб знати,
Що для мене є більше, ніж я можу завжди показувати?
Я йому подобаюся?
Чи знатиме він, що існує світ кохання,
Чекаєте, щоб його зігріти?
Як я сподіваюся, що його очі та вуха,
Не дезінформуйте його.
Я йому подобаюся?
Хто може сказати?
Як би я хотів, щоб ми могли зустрітися іншого дня.
Для мене абсурдно продовжувати таким шляхом.
Я постараюся цього не робити.
Я йому подобаюся?
Він просто повинен.
Коли я один у своїй кімнаті,
І я пишу
Думки приходять легко
Там слова звучать плавно
Ось як це, коли я один
Але сьогодні ввечері,
За моїм папером і ручкою нема чого сховатися
Чи знатиме він, що існує світ кохання
Чекає, щоб зігріти його
Як я сподіваюся, що його очі та вуха
Не дезінформуйте його.
Я йому подобаюся?
Не знаю.
Все, що я знаю, це те, що я відчуваю спокусу не йти.
Для мене це божевілля так хвилюватися.
Я постараюся цього не робити.
Я йому подобаюся?
Він просто повинен.
Я йому подобаюся?
Я йому подобаюся?