Переклад тексту пісні No More Candy - Ruthie Henshall

No More Candy (оригінал)

for many many women
wo have a slight tendancy to overweight
and don’t we all?
We sit at home reading a good book
or listening to a symphony
And without realizing it
our hand slips into the candy jar
We become indiscreet
Eating sweet after sweet
Though we know all too well
Where that may lead
So this box was designed
With the two of us in mind
As the kind of reminder we need
When you raise the lid
The music plays
Like a disaproving mom
And it sings in you ear
«No more candy, my dear»
In a way it’s a little like the voice of God
Customer: I’ll take it
Store Clerks: Thank you Madame
Please come again Madame

(переклад)

для багатьох багатьох жінок
матимете невелику схильність до надмірної ваги
а чи не всі ми?
Ми сидимо вдома, читаємо хорошу книжку
або слухати симфонію
І не усвідомлюючи того
наша рука ковзає в банку з цукерками
Ми стаємо нескромними
Їсти солодке за солодким
Хоча ми знаємо все надто добре
Куди це може привести
Тож була розроблена ця коробка
Пам’ятаючи про нас двох
Як нагадування, яке нам потрібно
Коли ви піднімаєте кришку
Грає музика
Як заперечна мама
І співає тобі на вухо
«Більше ніяких цукерок, мій любий»
Певним чином це трохи схоже на голос Бога
Клієнт: Я візьму
Продавці магазину: Дякую, мадам
Будь ласка, приходьте знову, мадам