Переклад тексту пісні Javert's Suicide - Russell Crowe

Javert's Suicide (оригінал)

Who is this man?
What sort of devil is he
To have me caught in a trap
And choose to let me go free?
It was his hour at last
To put a seal on my fate
Wipe out the past
And wash me clean off the slate!
All it would take
Was a flick of his knife
Vengeance was his
And he gave me back my life!
Damned if I’ll live in the debt of a thief!
Damned if I’ll yield at the end of the chase
I am the Law and the Law is not mocked
I’ll spit his pity right back in his face
There is nothing on earth that we share
It is either Valjean or Javert!
And my thoughts fly apart
Can this man be believed?
Shall his sins be forgiven?
Shall his crimes be reprieved?
And must I now begin to doubt
Who never doubted all these years?
My heart is stone and still it trembles
The world I have known is lost in shadow
Is he from heaven or from hell?
And does he know
That granting me my life today
This man has killed me even so?
I am reaching, but I fall
And the stars are black and cold
As I stare into the void
Of a world that cannot hold
I’ll escape now from that world
From the world of Jean Valjean
There is nowhere I can turn
There is no way to go on!

(переклад)

Хто цей чоловік?
Який він диявол
Щоб я потрапив у пастку
І вирішити відпустити мене на свободу?
Нарешті настала його година
Щоб запечатати мою долю
Зітріть минуле
І змийте мене начисто!
Все це займе
Був змах його ножа
Помста була його
І він повернув мені моє життя!
Проклятий, якщо я буду жити в борг у злодія!
Проклятий, якщо я поступлюся в кінці погоні
Я Закон, і Закон не знущається
Я плюну його жалістю прямо в обличчя
На Землі немає нічого, що б ми розділили
Це або Вальжан або Жавер!
І мої думки розлітаються
Чи можна вірити цій людині?
Чи будуть прощені його гріхи?
Чи слід відкласти його злочини?
І чи варто зараз почати сумніватися
Хто ніколи не сумнівався всі ці роки?
Моє серце камяне і досі тремтить
Світ, який я знав, загублений в тіні
Він з раю чи з пекла?
І чи знає він
Це дає мені моє життя сьогодні
Цей чоловік убив мене навіть так?
Я досягаю, але впадаю
А зірки чорні й холодні
Коли я дивлюсь у порожнечу
Про світ, який не може втриматися
Я зараз втечу з того світу
Зі світу Жана Вальжана
Я нікуди не можу звернутися
Немає шляху продовжити!