Переклад тексту пісні Kindersoldaten - Ruffiction, Zero

Kindersoldaten (оригінал)

Was wär', was wär', was wär', was wär'
Was wär', was wär', was wär', was wär'
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Letzte Nacht hab' ich geträumt von einer schönen neuen Welt
Ohne Sorgen um Zukunft oder Geld (ja)
Nie mehr Ärger mit dem Chef, sondern nur noch am feuern (jawoll)
Wo ich heute Mittag ess'?
Na, an meinem Lagerfeuer (ja)
Langeweile kompensier' ich mit 'nem Brandanschlag (oh)
Nie mehr flirten, ein Hoch auf die Zwangsheirat (jawoll)
Keine Sorgen, welches T-Shirt trage (niemals)
Denn meine Kleidung krieg' ich gratis vom Islamischen Staat
Stell dir vor, du wirst mit Aids gebor’n (schon krass)
Und musst dich nicht richten nach Gesellschaftsnorm’n (echt geil)
Und das spannendste bei mir ist mit den Kameraden saufen (ja)
Lieber würd' ich Journalisten vor der Kamera enthaupten (cool)
Unsre Weiber operier’n sich, teurer Arsch und die Titten (boah)
Drüber wird man für umsonst mit acht Jahren schon beschnitten (voll nett)
Und auf meinem Grab steht, dass ich mieser Rapper oder Slickhead war (meh)
Doch wäre ich viel lieber Kriegsverbrecher (ja)
Schluss mit gesellschaftlichen Zwäng'n
Konsum- und Lohnverhandlungen
Fragst du dich auch, was wäre, wenn…
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Schon als Fünfjähriger gab es für mich nur eine Frage
Warum sind meine Eltern keine Afghanen?
Dann dürft' ich einen coolen Bombengürtel tragen
In einem Erdloch wohnen, ohne Haus und ohne Garten
Oder zwischen Tretminen Streetsoccer spiel’n
Als Taliban die eignen Kriegsopfer quäl'n
Ich will mit der Waffe schießen auf ein wehrloses Ziel
Irgendwann drück' ich den Zünder, Mann, ich sterbe dafür
Als Dschihadist, das wär' schon was, Ali Baba vierzig Räuber
Statt zu diskutieren könnt' ich die Kollegen foltern
Nie mehr Brainstorm, statt Marker und Flipchart
AK im Arm, talibanischer Hipster
Der Orient ruft, scheiß auf Steuerklasse eins
Stattdessen heiz' ich den kuffār mit Feuerwaffen ein
Alles läuft von ganz allein, was für Altersvorsorge?
Zum Zeitvertreib geh' ich ein paar Almans ermorden
Schluss mit gesellschaftlichen Zwäng'n
Konsum- und Lohnverhandlungen
Fragst du dich auch, was wäre, wenn…
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh

(переклад)

Що якщо, що якщо, що якщо, що якщо
Що якщо, що якщо, що якщо, що якщо
А якби ми були дітьми-солдатами, так?
Це може бути так легко, як дитина-солдат, так
А тепер залиште сумніви та йди, йди, йди
А тепер залиште сумніви та йди, йди, йди
А якби ми були дітьми-солдатами, так?
Це може бути так легко, як дитина-солдат, так
А тепер залиште сумніви та йди, йди, йди
А тепер залиште сумніви та йди, йди, йди
Минулої ночі я мріяв про дивний новий світ
Без турбот про майбутнє чи гроші (так)
Більше ніяких проблем з босом, просто підбадьорюємо (так)
Де я сьогодні обідаю?
Ну, біля мого багаття (так)
Я компенсую нудьгу підпалом (о)
Немає більше флірту, вітаємо примусовий шлюб (так)
Не хвилюйся, яку сорочку носити (ніколи)
Тому що я безкоштовно отримую свій одяг від Ісламської держави
Уявіть, що ви народилися зі СНІДом (це чудово)
І не треба судити себе за соціальними нормами (справді круто)
І найцікавіше для мене - це випивати з товаришами (так)
Я краще відрубаю голови журналістам перед камерою (круто)
Наші жінки оперують один одного, дорогі дупи і сиськи (ух)
Більше того, вам безкоштовно роблять обрізання у вісім років (дуже приємно)
І на моїй могилі написано, що я був поганим репером або лайкою (мех)
Але я б краще був військовим злочинцем (так)
Більше ніяких соціальних обмежень
Переговори про споживання та заробітну плату
Вам також цікаво, що станеться, якщо...
А якби ми були дітьми-солдатами, так?
Це може бути так легко, як дитина-солдат, так
А тепер залиште сумніви та йди, йди, йди
А тепер залиште сумніви та йди, йди, йди
А якби ми були дітьми-солдатами, так?
Це може бути так легко, як дитина-солдат, так
А тепер залиште сумніви та йди, йди, йди
А тепер залиште сумніви та йди, йди, йди
Навіть у п’ятирічному віці до мене було лише одне запитання
Чому мої батьки не афганці?
Тоді я можу носити крутий пояс бомби
Живи в норі в землі, без хати і без городу
Або грати у вуличний футбол між шахтами
Як таліби мучать власних жертв війни
Я хочу вистрілити з рушниці в беззахисну ціль
Колись я влучу в детонатор, чувак, я вмираю від цього
Як джихадист, це було б щось, Алі-Баба сорок грабіжників
Замість обговорення я міг би катувати своїх колег
Більше ніяких мозкових штурмів, замість маркерів і фліпчартів
АК під руку, хіпстер Талібану
Схід кличе, до біса перший податковий клас
Замість цього я розігріваю каффар за допомогою вогнепальної зброї
Все йде само собою, що за забезпечення по старості?
Щоб скоротити час, я піду вбити деяких Альманів
Більше ніяких соціальних обмежень
Переговори про споживання та заробітну плату
Вам також цікаво, що станеться, якщо...
А якби ми були дітьми-солдатами, так?
Це може бути так легко, як дитина-солдат, так
А тепер залиште сумніви та йди, йди, йди
А тепер залиште сумніви та йди, йди, йди
А якби ми були дітьми-солдатами, так?
Це може бути так легко, як дитина-солдат, так
А тепер залиште сумніви та йди, йди, йди
А тепер залиште сумніви та йди, йди, йди