Переклад тексту пісні Актриса - Роза Рымбаева

Актриса (оригінал)

На опустевшей и холодной сцене
Осталась неожиданно одна…
Со мною опустилась на колени
Мучительно седая тишина.
Поднялся занавес, запели скрипки
Я трепетно откинула вуаль…
И сцену озарила тень улыбки
И вместе с нею я призналась: «ЖАЛЬ»
Пой, печальная актриса,
Вновь с тобой огромный зал
Пусть откроются кулисы!
Спой, свободная актриса,
Так, чтобы весь мир затрепетал!
Как с юных пор влюбленная в искусство
Я с этим миром жизнь свою сплела
КАК РАЗБИВАЛИСЬ И ВЗМЫВАЛИ ЧУВСТВА!
Но с музыкой я этот путь прошла!
И звуки улетали в поднебесье!
И руки, как у птицы два крыла!
Послушайте — ДЛЯ ВАС все эти песни!!!
Берите — ЭТО ВСЁ, ЧТО НАЖИЛА!!!
На опустевшей и холодной сцене
Осталась неожиданно одна…
Со мною опустилась на колени
Мучительно седая тишина.
Умолкли звуки, стихли инструменты…
Лицо открыто, сброшена вуаль…
А в зале раздались аплодисменты…
Спасибо вам… МНЕ НИЧЕГО НЕ ЖАЛЬ…
Пой, печальная актриса,
Вновь с тобой огромный зал!
Пусть откроются кулисы!
Спой, свободная актриса,
ТАК, ЧТОБ ЭТОТ МИР ЗАТРЕПЕТАЛ!!!

Актриса (переклад)

На спустілій і холодній сцені
Залишилася несподівано одна…
Зі мною опустилася на коліна
Болісно сива тиша.
Піднялася завіса, заспівали скрипки
Я трепетно ​​відкинула вуаль...
І сцену осяяла тінь посмішки
І разом з нею я зізналася: «шкода»
Співай, сумна актриса,
Знову з тобою величезний зал
Нехай відкриються лаштунки!
Заспівай, вільна актриса,
Так, щоб увесь світ затремтів!
Як з юних пір закохана в мистецтво
Я з цим світом життя своє сплело
ЯК РОЗБИВАЛИСЯ І ЗМИВАЛИ ПОЧУТТЯ!
Але з музикою я цей шлях пройшла!
І звуки відлітали в піднебессі!
І руки, як у птиці два крила!
Послухайте — ДЛЯ ВАС усі ці пісні!!!
Беріть — ЦЕ ВСЕ, ЩО НАЖИЛА!!!
На спустілій і холодній сцені
Залишилася несподівано одна…
Зі мною опустилася на коліна
Болісно сива тиша.
Замовкли звуки, стихли інструменти.
Обличчя відкрите, скинута вуаль.
А в залі пролунали оплески…
Спасибі вам… МЕНІ НІЧОГО НЕ шкода…
Співай, сумна актриса,
Знову з тобою величезний зал!
Нехай відкриються лаштунки!
Заспівай, вільна актриса,
ТАК, ЩОБ ЦЕЙ СВІТ ЗАТРЕПЕТАЛ!