Переклад тексту пісні Ain't No Bread In The Breadbox - Roy Rogers, Norton Buffalo

Ain't No Bread In The Breadbox (оригінал)

There ain’t no bread in the bread box
'Cause we ain’t got no dough
And it’s seems like we ain’t got enough time
To go foolin' around no more
I’ve been working so hard for oh so long
What’ve you got to show?
Open up your eyes little darling
Let’s pack up your things and go
Open up your eyes little darling
Don’t want to live here no more
Open up your eyes little darling
Been here for far too long
Open up your eyes little darling
It’s time to move along
It was late into December
On a cold winter day
I’d just finished bringing wood into the kitchen
When I heard my Amanda say
She said «Elijah, you better look around
Things ain’t like they used to be
Times getting hard for you and me
Come on daddy, it’s time to shake things down»
There ain’t no bread in the bread box
'Cause we ain’t got no dough
And it’s seems like we ain’t got enough time
To go foolin' around no more
I’ve been working so hard for oh so long
What’ve you got to show?
Open up your eyes little darling
Let’s pack up your things and go
Open up your eyes little darling
Don’t want to live here no more
Open up your eyes little darling
Been here for far too long
Open up your eyes little darling
It’s time to move along
Later head down in the middle of the city and I went up to her flat
Trying to make it through life with my child and my wife
And the world upon my back
I said sweet thing, you better hold me tight
Things ain’t like they used to be
Times are hard for you and me
Come on baby, it’s time to make things right
There ain’t no bread in the bread box
'Cause we ain’t got no dough
And it’s seems like we ain’t got enough time
To go foolin' around no more
I’ve been working so hard for oh so long
What’ve you got to show?
Open up your eyes little darling
Let’s pack up your things and go
Open up your eyes little darling
Don’t want to live here no more
Open up your eyes little darling
Been here for far too long
Open up your eyes little darling
It’s time to move along

Ain't No Bread In The Breadbox (переклад)

У хлібниці немає хліба
Тому що в нас не не тіста
І, здається, у нас не вистачає часу
Щоб більше не дурити
Я так наполегливо працював о так довго
Що ви маєте показати?
Відкрий очі, мила
Давайте пакуємо вої речі та йдемо
Відкрий очі, мила
Не хочу більше жити тут
Відкрий очі, мила
Був тут занадто довго
Відкрий очі, мила
Настав час рухатися далі
Був пізній грудень
У холодний зимовий день
Я щойно закінчив приносити дрова на кухню
Коли я почув, як моя Аманда сказала
Вона сказала: «Ілля, ти краще оглянься
Все не так, як раніше
Часи стають важкими для нас із вами
Давай тату, пора потрусити все»
У хлібниці немає хліба
Тому що в нас не не тіста
І, здається, у нас не вистачає часу
Щоб більше не дурити
Я так наполегливо працював о так довго
Що ви маєте показати?
Відкрий очі, мила
Давайте пакуємо вої речі та йдемо
Відкрий очі, мила
Не хочу більше жити тут
Відкрий очі, мила
Був тут занадто довго
Відкрий очі, мила
Настав час рухатися далі
Пізніше спустіться посеред міста, і я піднявся до її квартири
Намагаюся прожити життя з дитиною та дружиною
І світ на моїй спині
Я сказала солодку річ, краще тримай мене міцніше
Все не так, як раніше
Важкі часи для нас з тобою
Давай, дитинко, пора все виправити
У хлібниці немає хліба
Тому що в нас не не тіста
І, здається, у нас не вистачає часу
Щоб більше не дурити
Я так наполегливо працював о так довго
Що ви маєте показати?
Відкрий очі, мила
Давайте пакуємо вої речі та йдемо
Відкрий очі, мила
Не хочу більше жити тут
Відкрий очі, мила
Був тут занадто довго
Відкрий очі, мила
Настав час рухатися далі