Переклад тексту пісні Good for Nothing - Rosemary Clooney, Marlene Dietrich

Good for Nothing (оригінал)

Good for nothin'
Men are good for nothin'
I never saw a good one yet
Good for nothin'
Men are good for nothin'
And if you love 'em nothin’s what you’ll get
He will swear he’s seeking
Your love for ever more
And then he comes home reeking
Of perfume you never wore
You’ll maybe wanna shoot him
But he isn’t worth the shot
And you can bet the other woman
Has found out he’s not so hot
Good for nothin'
Men are good for nothin'
I never saw a good one yet
Good for nothin'
Men are good for nothin'
And if you love 'em nothin’s what you’ll get
He says he’ll surprise you
With diamonds and with mink
But the only things he buys you
Are a wringer and a sink
He may be full of glamour
At the opera in a box
But he ain’t so darned attractive
When you’re washin' out his socks
Good for nothin'
Men are good for nothin'
I never saw a good one yet
Good for nothin'
Men are good for nothin'
And if you love 'em nothin’s what you’ll get
Their wiley arts, their tender pleas
Their fickle hearts, their knobby knees
Good for nothin'
Men are good for nothin'
A girl who’s smart will leave 'em be.
Good for nothin'
Men are good for nothin'
But can we do without 'em, No Sir-eee
But can we do without 'em, No sir-eee

(переклад)

ні на що добре
Чоловіки ні на що не годяться
Я ще ніколи не бачив гарного
ні на що добре
Чоловіки ні на що не годяться
І якщо ви їх любите, то нічого не отримаєте
Він клянеться, що шукає
Ваша любов назавжди
А потім приходить додому з запахом
Парфумів, які ви ніколи не носили
Можливо, ви захочете його застрелити
Але він не вартий удару
І ви можете покластися на іншу жінку
Виявив, що він не такий гарячий
ні на що добре
Чоловіки ні на що не годяться
Я ще ніколи не бачив гарного
ні на що добре
Чоловіки ні на що не годяться
І якщо ви їх любите, то нічого не отримаєте
Він скаже, що здивує вас
З діамантами і з норкою
Але єдине, що він купує вам
Є віджим і раковина
Він можливо сповнений гламуру
В опері в коробці
Але він не настільки привабливий
Коли ти праєш йому шкарпетки
ні на що добре
Чоловіки ні на що не годяться
Я ще ніколи не бачив гарного
ні на що добре
Чоловіки ні на що не годяться
І якщо ви їх любите, то нічого не отримаєте
Їх підступне мистецтво, їх ніжні благання
Їхні непостійні серця, їхні вузлуваті коліна
ні на що добре
Чоловіки ні на що не годяться
Розумна дівчина залишить їх на місці.
ні на що добре
Чоловіки ні на що не годяться
Але чи можемо ми обійтися без них, ні, сер-еее
Але чи можемо ми обійтися без них, ні, сер-еее