Переклад тексту пісні Maria Moita - Nicola Conte, Rosalia De Souza

Maria Moita (оригінал)

Nasci lá na Bahia
De Mucama com feitor
Meu pai dormia em cama
Minha mãe no pisador
Meu pai só dizia assim: -Venha cá
Minha mãe dizia sim, sem falar
Mulher que fala muito perde logo seu amor
Deus fez primeiro o homem
A mulher nasceu depois
Por isso é que a mulher
Trabalha sempre pelos dois
Homem acaba de chegar, tá com fome
A mulher tem que olhar pelo homem
E é deitada, em pé
Mulher tem é que trabalhar
O rico acorda tarde
Já começa resmungar
O pobre acorda cedo
Já começa trabalhar
Vou pedir ao meu Babalorixá
Pra fazer uma oração pra Xangô
Pra por pra trabalhar
Gente que nunca trabalhou

Maria Moita (переклад)

Я народився там, у Баїї
Від покоївки з бригадиром
Мій батько спав у ліжку
Моя мама на проходці
Батько лише казав: - Ходи сюди
Моя мама сказала так, не розмовляючи
Жінка, яка багато говорить, скоро втрачає любов
Бог створив людину першим
Жінка народилася після
Тому жінка
Завжди працюй для обох
Чоловік щойно прийшов, він голодний
Жінка повинна доглядати за чоловіком
І це лежачи, стоячи
жінка має працювати
Багач прокидається пізно
починає бурчати
Бідні прокидаються рано
вже почати працювати
Я запитаю свою Бабалорішу
Помолитися Ксанго
йти на роботу
людей, які ніколи не працювали