Переклад тексту пісні Bossa 31 - Nicola Conte, Rosalia De Souza

Bossa 31 (оригінал)

Miscellaneous
Visite de Frollo à Esmeralda
FROLLO
Je suis prêtre et je viens te préparer à mourir
ESMERALDA
J’ai froid, j’ai faim, laissez-moi sortir
Je n’ai rien fait contre personne
FROLLO
Ecoute la cloche qui sonne
Il est cinq heures du matin
Bientôt s’ouvrira cette porte
Dans une heure tu seras morte…
ESMERALDA
Dans une heure je serai bien!
FROLLO
On verra bien si tu danses
Encore devant la potence
ESMERALDA
Qu’est-ce que je vous ai fait
Pour que vous me haïssiez?
FROLLO
Ce n’est pas de la haine
C’est que je t’aime
Je t’aime!
ESMERALDA
Mais qu’est-ce que j’ai dont fait
Pour qu’ainsi vous m’aimiez
Moi pauvre gitane
Et vous curé de Notre-Dame

Bossa 31 (переклад)

Різне
Візит Фролло до Есмеральди
FROLLO
Я священик, і я прийшов, щоб підготувати вас до смерті
Есмеральда
Мені холодно, я голодний, випусти мене
Я нічого проти нікого не зробив
FROLLO
Послухайте, як дзвонить
Вже п’ята ранку
Незабаром ці двері відчиняться
За годину ти помреш...
Есмеральда
Через годину я буду добре!
FROLLO
Подивимося, чи ви танцюєте
Ще попереду шибениці
Есмеральда
Що я тобі зробив
Щоб ти мене ненавидів?
FROLLO
Це не ненависть
Це те, що я люблю тебе
Ти мені подобаєшся!
Есмеральда
Але що я зробив
щоб ти мене любив
Я бідний циган
А ви, пастор Нотр-Дам