Переклад тексту пісні Awfully Deep - Roots Manuva, Damon Albarn

Awfully Deep (оригінал)

Things are gettin, Awfully Deep
Awfully Deep, I can’t get no sleep
Things are gettin, Awfully Deep
Awfully Deep, Awfully Deep
I don’t do mind games, I’m frame by frame
I’m eighteen bits, I’m fourty-eight hertz
My favourite tie tied to my Dicky Dirts
My flirt tac-tics are so damn sublime
MY long-john greased with slippery slime
My prime cut, move ya butt, twist ya nut
From ya don’t know issht then keep ya mouth shut
Hut one, hut two, hut three and hut four
A terrible phase is spendin' money wi' whores
A pastor say we shouldn’t do that shit
So we sit down, reflect all the sins we commit
How many Hail Marys cut down on the dairy?
Away with the fairies, how much do my fare be?
Two travelcards, my life’s so hard
I don’t know my inch, from my foot to my yard
(?) God’s my body guard, beg you pardon me, pa
My sanity’s back on the line again
Last year, I said I wouldn’t rhyme again
But I’m, back for punishment, time again
If I should lose my good mind again
Tell my management not to waste good money
Sendin' me away to the farms of the funny
Them places only make me worse
They full’a, crooked doctors and kinky nurses
That poke you in the arse, and measure your schlong
Put that tape measure down, that practice is wrong
They thought I didn’t know what was goin' on
But I, knew the clue although the drugs was strong
Claw-polma, oxidisa-what?
Tell me doctor, why I got purple snot
I’m feelin' happy when I know I’m sad
And now they wanna certify me mad
They said, «Mr Smith, please calm down
We’re not here to hurt you
You’re feeling a little bit paranoid
Your brain is over-heating
You’re overworked, you’re underpaid
And your body’s taken a beating»
And I said «You're not seein' things, like how I’m seein' things
I’m seein' things that I don’t wanna see
I see the devil sit right before me
Fire in his eyes as he spoke to me»
Blinked, I blinked and I pinched myself
I screamed for Jesus but it was no use
I had to face my, (awful) painful truth
Voodoo in the hills, and I’m runnin' from ghosties
Lightin' up the candles as the spooks approach me
Voodoo in the hills, and I’m runnin' from ghosties

(переклад)

Справи стають, Awfully Deep
Страшенно глибоко, я не можу не виспати
Справи стають, Awfully Deep
Жахливо глибоко, жахливо глибоко
Я не граю ігри розуму, я кадр за кадром
Я вісімнадцять біт, я сорок вісім герц
Мій улюблений краватку, зав’язаний на мого Dicky Dirts
Моя тактика флірту така до біса піднесена
MY long-john змащений слизьким слизом
Мій найкращий стрижень, посунь задом, покрути гайку
Від того, що не знаю, тримай язик за зубами
Хатина одна, хатка друга, хатина третя і хатка четверта
Страшна фаза — витрачати гроші на повій
Пастор каже, що ми не повинні робити це лайно
Тож ми сідаємо, відображаємо всі гріхи, які вчиняємо
Скільки Радуйся, Маріє, скоротила молочниця?
Геть з феями, скільки коштує мій проїзд?
Дві проїзні картки, моє життя таке важке
Я не знаю свого дюйма, від ноги до мого двіру
(?) Боже, мій охоронець, прошу вибачити мене, тату
Мій розсуд знову на лінії
Минулого року я сказав, що не буду знову римувати
Але я знову повернувся до покарання
Якщо я знову втрачу з розуму
Скажіть моєму керівництву не витрачати хороші гроші
Відсилає мене на ферми кумедних
Ці місця лише погіршують мене
Вони повні, криві лікарі та химерні медсестри
Це ткне вас у зад і виміряйте ваш шлонг
Покладіть ту рулетку, це неправильна практика
Вони думали, що я не знаю, що відбувається
Але я знав підказку, хоча наркотики були сильні
Кіготь-полма, оксидиса-що?
Скажіть мені доктор, чому у мене фіолетові соплі
Я відчуваю себе щасливим, коли знаю, що мені сумно
А тепер вони божевільно хочуть засвідчити мене
Вони сказали: «Пане Сміт, будь ласка, заспокойтеся
Ми тут не для того, щоб зашкодити вам
Ви відчуваєте трошки параноїк
Ваш мозок перегрівається
Ви перевантажені, вам недоплачують
І твоє тіло зазнало побоїв»
І я сказав: «Ти нічого не бачиш, наприклад, як я бачу речі
Я бачу речі, які не хочу бачити
Я бачу, як диявол сидить прямо переді мною
Вогонь в його очах, коли він говорив зі мною»
Поморгнув, я кліпав і ущипнув себе
Я кричав про Ісуса, але це було марно
Мені довелося зіткнутися зі своєю (жахливою) болючою правдою
Вуду в пагорбах, а я втікаю від привидів
Запалю свічки, коли привиди наближаються до мене
Вуду в пагорбах, а я втікаю від привидів