Переклад тексту пісні Fairytale Of New York - Ronan Keating, Maire Brennan

Fairytale Of New York (оригінал)

It’s Christmas Eve, Babe,
In the drunk tank.
An old man said to me, «Won't see another one.»
And then he sang a song,
'The Rare Old Mountain Dew'.
I turned my face away
And dreamed about you.
Got on a lucky one,
Came in eighteen to one.
I had a feeling
That year’s for me and you.
Said 'Happy Christmas,
I love you baby.
I can see a better time
When all our dreams come true.'
They’ve got cars big as bars,
They’ve got rivers of gold.
But the wind goes right through you,
Its no place for the old.
When I first took your hand,
All your fingers were blue
But I promised you Broadway was waiting for you.
I was handsome,
You were pretty;
Queen of New York City.
When the band finished playing,
They howled out for more.
Sinatra was swinging,
All the drunks they were singing,
And we kissed on the corner
Then danced through the night.
And the boys of the NYPD choir
Were singing Galway Bay.
And the bells were ringing out
For Christmas Day.
The apartment was cluttered,
And it smelled like the gutter
Where my sad broken promises
Lay with the trash.
Every cold dreary night,
We’d end up in a fight
And I’d pray, as you’d yell,
That a train’d rattle past.
And the boys of the NYPD choir
Still singing Galway Bay.
And the bells were ringing out
Christmas Day.
I could have been someone
You said «So could anyone,»
And that I took your dreams from you
When first you found me.
But I kept them with me, Babe,
I put them with my own.
I cant make it all alone,
I built my dreams around you.
It’s Christmas Eve again, in the drunk tank.
I’m an old man now, I won’t see another one.
So I’ll a sing a song, and sleep when I am through
And dream of another life, where all our dreams came true.

(переклад)

Це Святвечір, дитинко,
У п’яному баку.
Старий сказав мені: «Не побачу іншого».
А потім він заспівав пісню,
«Рідкісна стара гірська роса».
Я відвернув обличчя
І мріяв про тебе.
Потрапив на пощастило,
Прийшов без вісімнадцятої.
Я виник відчуття
Цей рік для мене і для вас.
Сказав: Щасливого Різдва,
Я люблю тебе, дитинко.
Я бачу кращий час
Коли здійсняться всі наші мрії».
У них машини, великі, як бари,
Вони мають ріки золота.
Але вітер проходить крізь тебе,
Тут не місце для старих.
Коли я вперше взяв твою руку,
Усі твої пальці були синіми
Але я обіцяв тобі, що Бродвей чекає на тебе.
Я був красивий,
Ти була гарна;
Королева Нью-Йорка.
Коли гурт закінчив грати,
Вони кричали за ще.
Сінатра гойдався,
Усі п'яні співали,
І ми поцілувалися на розі
Потім танцювали всю ніч.
І хлопці з хору поліції Нью-Йорка
Спів Голуей-Бей.
І дзвонили дзвони
На Різдво.
Квартира була захаращена,
І пахло жолобом
Де мої сумні невиконані обіцянки
Лежати зі сміттям.
Кожну холодну сумну ніч,
Ми потрапили б у бійку
І я молився б, як ви кричали б,
Щоб потяг прогримів повз.
І хлопці з хору поліції Нью-Йорка
Все ще співає Ґолвей-Бей.
І дзвонили дзвони
Різдво.
Я міг бути кимось
Ви сказали: «Так може будь-хто»
І що я забрав у вас твої мрії
Коли ти вперше знайшов мене.
Але я тримав їх із собою, дитинко,
Я поставлю їх із власними.
Я не можу зробити це сам,
Я будував свої мрії навколо вас.
Знову Святвечір, у п’яному баку.
Я вже старий, іншого не побачу.
Тож я заспіваю пісню та засну, коли закінчу
І мріяти про інше життя, де здійснилися всі наші мрії.