Переклад тексту пісні Rowboat - Ron Thal

Rowboat (оригінал)

Sand and wind burns the back of my throat
I fell while standing on my rowboat
Salt water tightens on my skin coat
I drowned — my head smacked to the rowboat
I floated through the plains of sea — an old pork chop greeted me
It was thankful for the company of a dead man who once might have ate him
I miss my rowboat — left it on the shore 10 feet above me
I never noticed the chipped paint on the bottom
And now I get to see things from a different view
The sea did vandalize with natural shades of green
Under what circumstance would I ever have had the opportunity to find out?
True pond scum always rises to the top of the water
I, on the other hand, am false pond scum and remain below
I swim the seven liquid gallows
I’m furniture for budding tadpoles
Sock-sogged and waterlogged I slow-bloat
One with the bog — fate sailed my rowboat
I’d kiss you but my lips are feed for tuna getting back at me
I am the Ronald-Of-the-Sea in a swimsuit that no longer fits me
I’d love you but my brain is cheese — my body’s 59 degrees
And if I could I’d surely sneeze 'cause my nose is filled with red snapper
I’d hold you but my arms are weak — this whole thing won’t help my physique
And to my neighbors I’m a freak — they’re a fish hook, an old shoe and… (???)
I’d sing to you but I can’t make sounds — there are no more bubbles in my mouth
And when I said I would head South to retire I meant Florida
I’m running out of words to sing — this fading out is a good thing
La da di da da da da da…

Rowboat (переклад)

Пісок і вітер обпікають горло
Я впав, стоячи на своєму човні
Солона вода стягує мою шкуру
Я утонув — моя голова вдарилася в човен
Я плив через морські рівнини — стара свиняча відбивна зустріла мене
Це було вдячно за компанію мерця, який колись міг його з’їсти
Я сумую за своїм човном — залишив його на березі на 10 футів вище мене
Я ніколи не помітив відколів фарби на нижній частині
І тепер я можу бачити речі з іншого погляду
Море справді розгромило природними відтінками зеленого
За яких обставин у мене була б можливість дізнатися про це?
Справжня ставкова накидка завжди піднімається на верхню частину води
З іншого боку, я — фальшива ставкова накида і залишаюся внизу
Я пливу на семи рідких шибеницях
Я меблі для пуголовків
Намоклі шкарпетки і залито водою, я повільно здуваюсь
Один з болотом — доля пливла на моєму човні
Я б поцілував тебе, але мої губи живлять, щоб тунець відповів мені
Я Ronald-Of-the-Sea в купальнику, який мені більше не підходить
Я б тебе кохав, але мій мозок — сир — моє тіла 59 градусів
І якби я міг, я б неодмінно чхнув, тому що мій ніс наповнений червоним окунем
Я б тримав вас, але мої руки слабкі — все це не допоможе моєму стасі
А для моїх сусідів я дивак — вони рибальський гачок, старий черевик і… (???)
Я б заспівала вам, але я не можу видавати звуки — у мене в роті більше немає бульбашок
І коли я сказав, що поїду на південь на пенсію, я мав на увазі Флориду
У мене закінчується слів, щоб співати — це затихання — це гарна річ
La da di da da da da da…