Переклад тексту пісні I Can't Play the Blues - Ron Thal

I Can't Play the Blues (оригінал)

I play as fast as I can — I’m the Gingerbread Man
With a fast hand — won’t ya kick me outta your band
I only play for me — I’m the king of Unity
I’m a team of one — a defective hired gun
I play like a ham, well that makes me Spam
And then I wonder why nobody ever wants to jam
'Cause ya feel like a pawn in a volume war
And I’m the only one who bothers keeping score
Because I got no feel — I got no emotion
My riffs aren’t real — I just go through the motions
I’m fulla tricks and trinkets that I always use
I ain’t got much choice — I can’t play the blues
And just in case I’m in a finger race
I keep it up and I keep pretending that I win the chase
But if ya play faster than the speed of light (according to Einstein)
Ya go back in time — and end up in the 80's
With our big hair
Jackets with fringes
Stretch pants
Mascara
Choreographed kicking
You got a big laugh outta 70's disco
But you became the same by a different name
Ya forgot to change your calendar 10 years in a row
Now ya can’t find the pace of the new game
I play it like a ham, yeah with lots of spice
I’m the Son Of Spam in a block of ice
Yeah, I can’t lay back — I get all confused
And if I slow it down you’ll see the riffs I already used
Because I got no feel — I got no emotion
My riffs aren’t real — I just go through the motions
I’m fulla tricks and trinkets that I always use
I ain’t got much choice — I can’t play the blues
Yeah I actually believe that if I wail up and down a scale
Then the world is gonna get up on their feet and yell…
«Hail Ronald!
Hail Ronald!
Take your big head and go to Hail, Ronald!»
Yeah, I can’t lay back — I get all confused
And if I slow it down you’ll see the riffs I already used
I play like a ham, well that makes me Spam
And then I wonder why nobody ever wants to jam
Because I got no feel — I got no emotion
My riffs aren’t real — I just go through the motions
I’m fulla tricks and trinkets that I always use
I ain’t got much choice — I can’t play the blues

(переклад)

Я граю як швидше — я Колобок
Швидкою рукою — не викинеш мене зі своєї групи
Я граю лише для себе — я король Unity
Я команда одного — несправна наймана зброя
Я граю, як хаст, це робить мене спамом
А потім дивуюся, чому ніхто ніколи не хоче джемити
Тому що ти почуваєшся пішаком у війні за обсяги
І я єдиний, хто намагається вести рахунок
Тому що я не відчув — у мене не емоцій
Мої рифи не справжні — я просто виконую рухи
Я – цілі трюки та дрібнички, якими я завжди користуюся
Я не маю великого вибору — я не можу грати блюз
І про всяк випадок, коли я буду брати участь у змаганнях
Я так так і прикидаюся, що виграю погоню
Але якщо ви граєте швидше, ніж швидкість світла (за Ейнштейном)
Я повернуся в час — і потрапиш у 80-ті
З нашим великим волоссям
Жакети з бахромою
Стрейч штани
Туш для вій
Хореографічні удари ногами
Ви дуже посміялися з дискотеки 70-х
Але ти став таким самим під іншим ім’ям
Я забув змінити календар 10 років підряд
Тепер ви не можете знайти темп нової гри
Я граю як шинку, так, із великою пряністю
Я син спаму в брилі льоду
Так, я не можу лежати — я заплутаюся
І якщо я уповільню це, ви побачите рифи, які я вже використовував
Тому що я не відчув — у мене не емоцій
Мої рифи не справжні — я просто виконую рухи
Я – цілі трюки та дрібнички, якими я завжди користуюся
Я не маю великого вибору — я не можу грати блюз
Так, я насправді вірю, що якщо я плакатиму і знижувати шкалу
Тоді світ встане на ноги і закричить…
«Привіт, Рональд!
Вітаю Рональда!
Візьми свою велику голову та йди до Привіт, Рональд!»
Так, я не можу лежати — я заплутаюся
І якщо я уповільню це, ви побачите рифи, які я вже використовував
Я граю, як хаст, це робить мене спамом
А потім дивуюся, чому ніхто ніколи не хоче джемити
Тому що я не відчув — у мене не емоцій
Мої рифи не справжні — я просто виконую рухи
Я – цілі трюки та дрібнички, якими я завжди користуюся
Я не маю великого вибору — я не можу грати блюз