Переклад тексту пісні Quelque Chose Entre Nous - Romane SERDA

Quelque Chose Entre Nous (оригінал)

Je ferai un feu de cheminée
Avec tout ce qui part en fumée
Et comme y’a rien qui dure jamais
Ce n’sera pas trop dur à trouver
Je repartirai à zéro
Au premier mot au premier geste
Je mettrai ma peau sur ta peau
Jusqu'à en oublier le reste
S’il y a encore
Quelque chose entre nous
Pour faire qu’encore
Tout ça reste entre nous
Je ferai des empires avec rien
Et je n’ferai rien de ces empires
Je serai fidèle comme un chien
Et je t’aimerai comme je respire
Je me lèverai tous les matins
Avec la même idée en tête
Faire de chaque jour un festin
S’il y a encore
Quelque chose entre nous
Pour faire qu’encore
Tout ça reste entre nous
Je ferai une prison portative
Avec ce que l’amour a de solide
Et je t’y garderai captif
Rien que toi pour remplir le vide
S’il y a encore
Quelque chose entre nous
Pour faire qu’encore
Tout ça reste entre nous
S’il y a encore
Quelque chose entre nous
Pour faire qu’encore
Tout ça reste entre nous
Tout ça reste entre nous
Tout ça reste entre nous
(Merci à katia pour cettes paroles)

(переклад)

Розпалю комин
Усе йде в дим
І ніби ніщо не триває
Його не складно буде знайти
Я почну спочатку
З першого слова з першого жесту
Я покладу свою шкіру на твою шкіру
Поки не забудеш решту
Якщо ще є
щось між нами
Щоб зробити це знову
Це все залишається між нами
Я створю імперії з нічого
І я нічого не зроблю з цими імперіями
Буду вірний, як собака
І я буду любити тебе, як дихаю
Я буду прокидатися щоранку
З тією ж думкою
Зробіть кожен день святом
Якщо ще є
щось між нами
Щоб зробити це знову
Це все залишається між нами
Зроблю переносну в'язницю
З якою любов'ю це міцно
І я буду тримати тебе в полоні
Тільки ти, щоб заповнити порожнечу
Якщо ще є
щось між нами
Щоб зробити це знову
Це все залишається між нами
Якщо ще є
щось між нами
Щоб зробити це знову
Це все залишається між нами
Це все залишається між нами
Це все залишається між нами
(Дякую Каті за ці тексти)