| Now, O Now, I Needs Must Part (оригінал) | Now, O Now, I Needs Must Part (переклад) |
|---|---|
| Now, o now, I needs must part | Тепер, о зараз, мені потрібно розлучитися |
| Parting though I absent mourn | Розставання, хоча я відсутній сумую |
| Absence can no joy impart | Відсутність не може принести радості |
| Joy once fled cannot return | Радість, коли втекла, не може повернутися |
| While I live I needs must love | Поки я живу, мені потрібна любов |
| Love lives not when hope is gone | Любов живе не тоді, коли зникла надія |
| Now at last despair doth prove | Тепер нарешті відчай підтверджується |
| Love divided loveth none | Любов, розділена, нікого не любить |
| Sad despair doth drive me hence | Сумний відчай гонить мене звідси |
| This despair unkindness sends | Цей розпач недобрість посилає |
| If that parting be offence | Якщо це розставання — образа |
| It is she which then offends | Це вона потім ображає |
| Dear, when I from thee am gone | Любий, коли я від тебе піду |
| Gone are all my joys at once | Минули всі мої радощі відразу |
| I loved thee and thee alone | Я любив тебе і тільки тебе |
| In whose love I joyed once | Чиїм коханням я колись раділа |
| And although your sight I leave | І хоча твій зір я залишу |
| Sight wherein my joys do lie | Погляд, у якому лежать мої радощі |
| Till that death do sense bereave | Поки ця смерть не осягне почуття тяжкої втрати |
| Never shall affection die | Ніколи не помре любов |
| Sad despair doth drive me hence | Сумний відчай гонить мене звідси |
| This despair unkindness sends | Цей розпач недобрість посилає |
| If that parting be offence | Якщо це розставання — образа |
| It is she which then offends | Це вона потім ображає |
| Dear, if I do not return | Шановний, якщо я не повернуся |
| Love and I shall die together | Любов і я помремо разом |
| For my absence never mourn | За мою відсутність ніколи не сумуй |
| Whom you might have joyed ever | Кому ви могли б коли-небудь радіти |
| Part we must though now I die | Частково, ми мусимо, хоча зараз я помираю |
| Die I do to part with you | Я роблю розлучитися з тобою |
| Him Despair doth cause to lie | Його відчай змушує брехати |
| Who both lived and dieth true | Хто правдивий і жив, і помер |
| Sad despair doth drive me hence | Сумний відчай гонить мене звідси |
| This despair unkindness sends | Цей розпач недобрість посилає |
| If that parting be offence | Якщо це розставання — образа |
| It is she which then offends | Це вона потім ображає |
Переклад тексту пісні Now, O Now, I Needs Must Part - Rolf Lislevand, Marianne Hirsti, Джон Доуленд
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Now, O Now, I Needs Must Part , виконавця -Rolf Lislevand
Пісня з альбому: Love Songs from Three Centuries
У жанрі:Мировая классика
Дата випуску:31.10.2000
Мова пісні:Англійська
Лейбл звукозапису:Grappa Musikkforlag A, S Records
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2007 | |
| 2007 | |
| 2007 | |
| 2007 | |
| 2007 | |
| 2007 | |
| 2007 | |
| 2007 | |
| 2005 | |
Unquiet Thoughts ft. David Miller, Джон Доуленд | 2018 |
Las Mujeres Y Cuerdas ft. Marianne Hirsti | 2000 |
| 2009 | |
| 2020 | |
Dowland: Consort Music (Collected Works) - Can she excuse Galliard ft. Anthony Rooley, Джон Доуленд | 1997 |
| 1985 | |
| 1985 | |
Come Again! (Sweet Love Doth Now Invite) ft. Karl Hudez, Elisabeth Schwarzkop | 2013 |
| 2008 | |
| 2014 | |
| 2020 |