Переклад тексту пісні To Kill The Child - Roger Waters

To Kill The Child (оригінал)

The child lay
In the starlit night
Safe in the glow of his Donald Duck light
How strange to choose to end a life
How strange to choose to kill a child
Hoover, Blaupunkt, Nissan, Jeep
Nike, Addidas, Lacoste and cheaper brands
Cadillac, Amtrak, gasoline, diesel
Our standard of living, could this be a reason
That we would choose to kill the child
That we would choose to kill the child
Allah, Jehovah, Buddah, Christ
Confucius and Kali and reds, beans and rice
Goujons of sole, ris de veau, ham hocks
Lox bagels and bones and commandments in stone
The Bible, Koran, Shinto, Islam
Prosciutto, risotto, falafel and ham
Is it dogma, doughnuts, ridicule faith
Fear of the dark, or shame or disgrace
That we would choose to kill the child
That we would choose to kill the child
It’s cold in the desert
And the space is too big
The rope is too short
And the walls are too thick
I will show you no weakness
I will mock you in song
Berate and deride you
Belittle and chide you
Beat you with sticks
And bulldoze your home
You can watch my triumphant procession to Rome
Best seat in the house
Up there on the cross
Is it anger or envy, profit or loss
That we would choose to kill the child
That we would choose to kill the child
Take this child and hold him closely
Keep him safe from the holy reign of terror
Take this child hold him closely
Take this child to the moral high ground
Where he can look down on the bigots and bully boys
Slugging it out in the yard

To Kill The Child (переклад)

Дитина лежала
У зоряну ніч
У безпеці в сяйві його світла Donald Duck
Як дивно вибирати покінчити життям
Як дивно вибирати вбити дитину
Гувер, Blaupunkt, Nissan, Jeep
Nike, Addidas, Lacoste і більш дешеві бренди
Кадилак, Амтрак, бензин, дизель
Наш рівень життя, чи може це бути причиною
Що ми вирішили б убити дитину
Що ми вирішили б убити дитину
Аллах, Єгова, Будда, Христос
Конфуцій і Калі і червоні, боби і рис
Goujons з підошви, ris de veau, скакальних суглобів
Бублики, кістки та заповіді в камені
Біблія, Коран, синтоїст, іслам
Прошутто, різотто, фалафель і шинка
Це догма, пончики, висміювання віри
Страх темряви, сорому чи ганьби
Що ми вирішили б убити дитину
Що ми вирішили б убити дитину
У пустелі холодно
І простір завеликий
Мотузка закоротка
А стіни занадто товсті
Я не покажу вам жодної слабкості
Я буду знущатися над тобою в пісні
Ругайте і глузуйте з вас
Принижуйте і дорікайте вам
Бити вас палицями
І зруйнуйте ваш будинок бульдозером
Ви можете спостерігати за моєю тріумфальною ходою до Риму
Найкраще місце в домі
Там, на хресті
Це злість чи заздрість, прибуток чи втрата
Що ми вирішили б убити дитину
Що ми вирішили б убити дитину
Візьміть цю дитину і тримайте її міцно
Бережіть його від святого панування терору
Візьміть цю дитину, тримайте її міцно
Підніміть цю дитину на моральну висоту
Де він може дивитися зверхньо на фанатиків і хуліганів
Викидає у двір