Переклад тексту пісні Ca Ira: Opera in Three Acts: "To the Windward Isles..." - Roger Waters

Ca Ira: Opera in Three Acts: "To the Windward Isles..." (оригінал)

The wind of change blows this way
Blows this way
In Sante Domingo and elsewhere
To slaves of sugar and despair
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Make even the wisest man «idiot!»
Make even the wisest man «idiot!»
Bring freedom to the
Colonies
Act on principle
Equality, fraternity and
Liberty
Are
Not just words after all
But
Sugar is sweet
And
Coffee is strong
Hope goes down with the sun
And
The sun goes down behind
Mountains of silver
Valleys of sugar
And shiploads of indigo
Make even the wisest man «idiot!»
Make even the wisest man «idiot!»
So come ye ships
Across the sea
Let’s case into the deep
This shame and misery
In Paris they condemn our rage
Condorcet stands his ground and says:
My friends if we believe in freedom
Then we must unlock this cage
Vive Condorcet, hear him scold them,
The frigid reactionary old men
Good God above it’s over
Enough is enough
Enough, enough, enough
To the Windward Isles
Revolution has arrived
They will only free us when
They need us to fight for them
Cast into the deep sea
This shame and this misery
Silver, sugar and indigo
Make even the wisest man «idiot!»
Make even the wisest man «idiot!»
«Idiot!»

Ca Ira: Opera in Three Acts: "To the Windward Isles..." (переклад)

Ось так дме вітер змін
Дме сюди
У Санте-Домінго та інших місцях
До рабів цукру та відчаю
Срібло, цукор, індиго
Срібло, цукор, індиго
Срібло, цукор, індиго
Срібло, цукор, індиго
Срібло, цукор, індиго
Срібло, цукор, індиго
Срібло, цукор, індиго
Срібло, цукор, індиго
Зробіть «ідіотом» навіть наймудрішого!
Зробіть «ідіотом» навіть наймудрішого!
Дайте свободу
Колонії
Дійте за принципом
Рівність, братерство і
Свобода
Є
Зрештою, не просто слова
Але
Цукор солодкий
І
Кава сильна
Надія заходить разом із сонцем
І
Сонце заходить позаду
Срібні гори
Цукрові долини
І вантажі індиго
Зробіть «ідіотом» навіть наймудрішого!
Зробіть «ідіотом» навіть наймудрішого!
Тож приходьте, кораблі
Через море
Заглянемо в глибину
Цей сором і нещастя
У Паризі засуджують нашу лють
Кондорсе стоїть на своєму і каже:
Мої друзі, якщо ми віримо у свободу
Тоді ми повинні розблокувати цю клітку
Вів Кондорсе, почуй, як він їх лає,
Фрігідні реакційні старі
Боже, надто все закінчилося
Гарненького потроху
Досить, досить, досить
На Навітряні острови
Революція настала
Вони звільнять нас лише тоді
Вони потребують, щоб ми боролися за них
Кинути в глибоке море
Цей сором і ця біда
Срібло, цукор та індиго
Зробіть «ідіотом» навіть наймудрішого!
Зробіть «ідіотом» навіть наймудрішого!
«Ідіот!»