Переклад тексту пісні Is This the Life We Really Want? - Roger Waters

Is This the Life We Really Want? (оригінал)

The goose has gotten fat
On caviar and fancy bars
And subprime loans
And broken homes
Is this the life, the holy grail?
It’s not enough that we succeed
We still need others to fail
Fear, fear drives the mills of modern man
Fear keeps us all in line
Fear of all those foreigners
Fear of all their crimes
Is this the life we really want?
It surely must be so
For this is a democracy and what we all say goes
And every time a student is run over by a tank
And every time a pirate’s dog is forced to walk the plank
Every time a Russian bride is advertised for sale
And every time a journalist is left to rot in jail
Every time a young girl’s life is casually spent
And every time a nincompoop becomes the president
Every time somebody dies reaching for their keys
And every time that Greenland falls in the fucking sea it’s because
All of us, the blacks and whites
Chicanos, Asians — every type of ethnic group
Even folks from Guadaloupe, the old, the young
Toothless hags, supermodels, actors, fags, bleeding hearts
Football stars, men in bars, washer women, tailors, tarts
Grannies, grandpas, uncles, aunts
Friends, relations, homeless tramps
Clerics, truckers, cleaning ladies, ants
Maybe not ants
Why not ants?
Well, because it’s true
The ants don’t have enough IQ to differentiate between
The pain that other people feel
And well, for instance, cutting leaves
Or crawling across window sills
In search of open treacle tins
So like the ants, are we just dumb?
Is that why we don’t feel or see
Or are we all just numbed out on reality TV?
So every time
The curtain falls
Every time the curtain falls on some forgotten life
It is because we all stood by silent and indifferent
It’s normal!

Is This the Life We Really Want? (переклад)

Гуска потовстіла
На ікрі та модних батончиках
І субстандартні кредити
І розбиті будинки
Чи це життя, святий Грааль?
Недостатньо того, що ми досягли успіху
Нам все ще потрібні інші, щоб зазнати невдачі
Страх, страх рухає млини сучасної людини
Страх тримає нас усіх у ладі
Страх перед усіма цими іноземцями
Страх усіх своїх злочинів
Це те життя, якого ми дійсно хочемо?
Так, безперечно, має бути
Бо це демократія, і те, що ми всі скажемо, так само
І щоразу, коли учня наїжджає танк
І щоразу, коли піратська собака змушена ходити по дошці
Щоразу, коли російська наречена оголошення про продаж
І кожного разу, коли журналіста залишають гнити в тюрмі
Кожного разу, коли життя молодої дівчини проходить невимушено
І кожного разу, коли президентом стає невдаха
Кожного разу хтось вмирає, тягнучись до своїх ключів
І щоразу, коли Гренландія падає в прокляте море, це тому
Усі ми, чорні й білі
Чикано, азіати — усі типи етнічних груп
Навіть люди з Гвадалупи, старі, молоді
Беззуби карги, супермоделі, актори, педики, кровоточать серця
Зірки футболу, чоловіки в барах, прачки, кравці, тарти
Бабусі, дідусі, дядьки, тітки
Друзі, родичі, безпритульні волоцюги
Священнослужителі, далекобійники, прибиральниці, мурахи
Можливо, не мурахи
Чому не мурахи?
Ну, тому що це правда
Мурахам недостатньо IQ, щоб відрізнитися
Біль, який відчувають інші люди
Ну, наприклад, обрізати листя
Або повзати по підвіконнях
У пошуках відкритих банок з патокою
Тож як мурахи, ми просто тупі?
Ось чому ми не відчуваємо й не бачимо
Або ми всі просто знесилені на реаліті-телебачення?
Тож кожного разу
Завіса падає
Щоразу завіса опускається на якесь забуте життя
Це тому що ми всі стояли мовчазними й байдужими
Це нормально!