Переклад тексту пісні Each Small Candle - Roger Waters

Each Small Candle (оригінал)

Not the torturer will scare me Nor the body’s final fall
Nor the barrels of death’s rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain, is hurled
But the blind indifference
Of a merciless, unfeeling world
Lying in the burnt out shell
Of some Albanian farm
An old Babushka
Holds a crying baby in her arms
A soldier from the other side
A man of heart and pride
Breaks ranks, lays down his rifle
To kneel by her side
He gives her water
Binds her wounds
And calms the crying child
A touch gives absolution then
Across the great divide
He picks his way back through the broken
China of her life
And there at the curb
The samaritan Serb turns and waves … goodbye
And each small candle
Lights a corner of the dark
Each small candle
Lights a corner of the dark
Each small candle lights a corner of the dark
When the wheel of pain stops turning
And the branding iron stops burning
When the children can be children
When the desperados weaken
When the tide rolls into greet them
And the natural law of science
Greets the humble and the mighty
And the billion candles burning
Lights the dark side of every human mind
Each small candle
Each small candle (repeated)
Each small candles lights the dark side of every human mind
And each small candle
Lights a corner of the dark

(переклад)

Не мучитель мене злякає Ні остаточне падіння тіла
Ані ствола гвинтівок смерті
Ані тіні на стіні
Ні ночі, коли на землю
Кидається остання тьмяна зірка болю
Але сліпа байдужість
Про немилосердний, безчутний світ
Лежить у згорілому панцирі
Якоїсь албанської ферми
Стара бабушка
Тримає на руках дитину, що плаче
Солдат з іншого боку
Чоловік із серцем і гордістю
Збиває лави, кладе рушницю
Стати на коліна біля неї
Він дає їй води
Перев'язує їй рани
І заспокоює дитину, що плаче
Тоді дотик дає прощення
Через великий розрив
Він пробирається назад через зламане
Китай її життя
А там на узбіччі
Серб-самаритянин обертається і махає рукою... до побачення
І кожна маленька свічка
Освітлює куточок темряви
Кожна маленька свічка
Освітлює куточок темряви
Кожна маленька свічка освітлює куточок темряви
Коли колесо болю перестає обертатися
І фірмове залізо перестає горіти
Коли діти можуть бути дітьми
Коли відчайдушні слабшають
Коли настане приплив, привітайте їх
І природний закон науки
Вітає смиренних і могутніх
І мільярд свічок горить
Освітлює темну сторону розуму кожної людини
Кожна маленька свічка
Кожна маленька свічка (повторно)
Кожна маленька свічка висвітлює темну сторону розуму кожної людини
І кожна маленька свічка
Освітлює куточок темряви