Переклад тексту пісні Maré - Rodrigo Amarante

Maré (оригінал)

A maré que leva é a maré que traz
Em cada porto, um cais
Eu só via o céu, não bastou, iaiá
Outra correnteza a me levar, ah
Fosse só sentir, precisei saber
Só me resta é entender
Sonho, o destino tem
Entre a razão e a fé
Eu sei, sorte é não querer mais
Que viver
A maré que leva é a maré que traz
Salvo engano, tanto mais
No apuxo, o véu mexe o mar em mim
De pierrot, uma arlequim
Fosse só saber, precisei sentir
Só me resta insistir
Sonho, o destino tem
Entre a razão e a fé
Eu sei, sorte é não querer mais
Que viver, é ter amor pra dar
Quem não tem
Vai!

Maré (переклад)

Приплив, який бере, — це приплив, який приносить
У кожному порту один причал
Я бачив лише небо, цього було мало, iaiá
Ще одна течія, щоб забрати мене, ах
Щоб тільки відчувати, мені потрібно було знати
Я маю лише зрозуміти
Мрія, доля має
Між розумом і вірою
Я знаю, удача не хоче більше
чим жити
Приплив, який бере, — це приплив, який приносить
Якщо я не помиляюся, тим більше
У тязі пелена хвилює в мені море
Де п’єро, арлекін
Якби тільки знати, мені потрібно було відчути
Я маю лише наполягати
Мрія, доля має
Між розумом і вірою
Я знаю, удача не хоче більше
Те, що жити – це віддавати любов
Які не мають
Іди!