Переклад тексту пісні That's Just My Luck - Rodney Carrington

That's Just My Luck (оригінал)

I woke up this morning and i sliped down in the shower
Bumped my head on the faucit and it bled for a whole damn hour
I didn’t have time for breakfast so i walked right to the door
I walked outside and realized that my ride wasn’t there no more
That’s just my luck
Somebody stole my truck
Just leaving me stuck
What an insensitive shmuck
My stomach is rumblin' and my head’s in pain
I’m standin outside in the pourin rain
I can’t get to work, that’s just my luck
Well I walked in to the telephone to give my boss a call
I told him I’d be late for work, he said «don't bother comin' at all!»
I tried to tell him that my truck was gone but he said that he didn’t care
Then he slammed down the telephone, now I’m deaf in my right ear
That just my luck
Now my ear don’t work
It realy hurts
My ex boss is a jerk
I ain’t got much cash, the rent is due
Somethin’s stickin to my left shoe
I just stepped in WHAT!!!, that’s just my luck
Well I walked down to the local bar with the few dollars that I had
I asked a pretty lady if she would dance and her boyfriend, he got mad
I pulled out an old hickory stick, he pulled out a gun
I looked around the four corners of the bar but there wasn’t any place to run
That’s just my luck
Cause I got wood and he’s got lead
And he’s really red
I think I’m dead
Tomorrow on my tombstone they will write
«He took a baseball bat to a shotgun fight
There ain’t nuthin wrong with that, it was just his luck.»
Naw there ain’t nuthin wrong with that, it was just his luck

That's Just My Luck (переклад)

Я прокинувся сьогодні вранці та посковзнув під душ
Вдарився головою об кран, і він текла кров’ю цілу прокляту годину
Я не встиг поснідати, тому підійшов прямо до дверей
Я вийшов на вулицю й зрозумів, що мого автомобіля більше немає
Це просто моє щастя
Хтось викрав мою вантажівку
Просто залишив мене застряглим
Яка нечутлива шуга
У мене бурчить живіт і болить голова
Я стою надворі під проливним дощем
Я не можу потрапити на роботу, це просто моє щастя
Ну, я підійшов до телефону, щоб зателефонувати своєму босу
Я сказав йому, що запізнюся на роботу, він сказав: «Не приходьте взагалі!»
Я намагався сказати йому, що моя вантажівка зникла, але він сказав, що його це не хвилює
Потім він грюкнув трубкою, тепер я оглух на праве вухо
Це просто моя удача
Тепер моє вухо не працює
Це справді боляче
Мій колишній бос придурок
У мене небагато готівки, потрібно сплатити оренду
Щось прилипло до мого лівого черевика
Я щойно вступив у ЩО!!!, це просто моя удача
Ну, я пішов до місцевого бару з кількома доларами, які в мене були
Я запитав красуню, чи вона танцюватиме та її хлопця, він розлютився
Я витяг стару палицю гікорі, він витяг пістолет
Я роззирнувся по чотирьох кутах бару, але там не було куди втекти
Це просто моє щастя
Тому що в мене є дрова, а в нього свинець
І він дійсно червоний
Я думаю, що я мертвий
Завтра на моєму надгробку напишуть
«Він взяв бейсбольну біту на бій з дробовика
У цьому немає нічого поганого, це просто йому пощастило».
Ні, в цьому немає нічого поганого, це просто йому пощастило