Переклад тексту пісні Best You'll Do Tonight - Rodney Carrington

Best You'll Do Tonight (оригінал)

When you came in this bar tonight, heads began to turn
One by one the men walked up, everyone got burned
You were quiet a flirt in your mini-skirt, and brought the boys down to their
knees
But you waited to long to pick one out, now it’s just you and me
I may not be a millionare and I ain’t no movie-star
But you played «hard to get» to long and the good one’s left the bar
I know you had intentions of going home with «mr.right», but it’s last call for
alcohol and I’m the best you’ll do tonight
Hey, we can leave in separate cars and no one has to know
I hope you don’t live to far from here, my gastank’s running low
But if all goes well and I close the deal and your looking for a date next week
You can come on back to the same old bar and i’ll be sittin' in the same old
seat
I may not be a millionare and I ain’t no movie-star
But you played «hard to get» to long and the good one’s left the bar I know you
had intentions of going home with «mr.right», but it’s last call for alcohol
and I’m the best you’ll do tonight
I know I ain’t that handsome and I drive a «beat-up» truck, I also know we
better go before you sober up
I may not be a millionare and I ain’t no movie-star
But you played «hard to get» to long and the good one’s left the bar I know you
had intentions of going home with «mr.right», but it’s last call for alcohol
and I’m the best you’ll do tonight
Best you’ll do tonight

(переклад)

Коли ви зайшли сьогодні в цей бар, голови почали обертатися
Один за одним підходили чоловіки, всі згоріли
Ти була тихим фліртом у своїй міні-спідниці, і привела хлопців до своїх
коліна
Але ви довго чекали, щоб вибрати одну, тепер залишилися лише ми з вами
Я можу не мільйонер і не кінозірка
Але ви грали в «hard to get» надто довго, і хороший залишив бар
Я знаю, що ти мав намір поїхати додому з «mr.right», але це останній дзвінок для
алкоголь і я найкраще, що ти зробиш сьогодні ввечері
Гей, ми можемо виїхати в окремих машинах, і ніхто не повинен знати
Я сподіваюся, ти живеш не далеко звідси, мій шлунок закінчується
Але якщо все піде добре і я закрию угоду, то ви шукатимете побачення наступного тижня
Ви можете повернутися до того ж старого бару, і я буду сидіти в такому ж старому
сидіння
Я можу не мільйонер і не кінозірка
Але ти довго грав у «hard to get» і той хороший покинув бар, я тебе знаю
мав намір піти додому з «містером правим», але це останній дзвінок для алкоголю
і я найкраще, що ти зробиш сьогодні ввечері
Я знаю, що я не такий гарний, і я воджу «побиту» вантажівку, я також знаю, що ми
краще йди, поки не протверезів
Я можу не мільйонер і не кінозірка
Але ти довго грав у «hard to get» і той хороший покинув бар, я тебе знаю
мав намір піти додому з «містером правим», але це останній дзвінок для алкоголю
і я найкраще, що ти зробиш сьогодні ввечері
Найкраще, що ви зробите сьогодні ввечері