Переклад тексту пісні Hypochondriac - Rodney Carrington

Hypochondriac (оригінал)

Every morning while the world is waking
I’m still up and shaking
Holy god it’s a new day
Another chapter and a new affliction filled with fraud and fiction
The conviction death for sure
I feel sick catch my breath, and its gone
This is it this is death just hold on
Then everything’s fine
The panic it passes
And I feel a little crazy I was so afraid
I die for some foolish reason and I don’t know why
But I do know it sounds corky and queer
And I know that it’s hard to relate to my fear
You think go get some air get a drink and a spine
And get out of your mind
Ohhhhh
I’ve lived my life like this for god know how long
Some things always wrong
The song goes on and on and on
Cause if you can catch it than I’m sure I’ve caught it
Or at least I’ve thought it
Aids got it cancer got it TB got is bird flu got it sars not got it
But I’ll get it yet
Give me pills give me blood give me bed
Nothing helps all this shit in my head
Then everything’s fine
Birds sing in blue skies
And everyone’s happy everybody’s at peace
But me, I’m locked in a closet surfing web MD
And I know its all nuts;
I know that it’s true
I ask myself what’s the matter with you
Go get yourself help, get a shrink you’ll be fine
And get out of your never mind
Stop and look at yourself
What are you doing?
did you?
Never mind
This talking to yourself like this
This pills
This problem
This pity
Somebody please
Get me out mind
I want to look to the future
Wanna go buy a calendar I’ll actually use
Then how, wanna plan a vacation for six months from now
Wanna go and subscribe to a good magazine
Plant a garden and thrive and exit the scene
Wanna find me a guy who will never ask why
I hold him so tightly with every goodbye
And then I’ll be so happy I just might die

(переклад)

Щоранку, поки світ прокидається
Я все ще не встаю і тремчу
Святий Боже, це новий день
Ще один розділ і нова біда, повна шахрайства та вигадки
Засудження смерть точно
Мені нудить, я перехоплюю подих, і його немає
Це це це смерть, просто тримайся
Тоді все гаразд
Паніка це проходить
І я відчуваю себе трохи божевільним, я так боявся
Я помираю з якоїсь дурної причини, і я не знаю чому
Але я знаю це звучить банально та дивно
І я знаю, що важко пов’язати мій страх
Ви думаєте піти подихати повітрям, випити та похребта
І зійти з розуму
ооооо
Я прожив своє життя таким чином бог знає скільки
Деякі речі завжди не так
Пісня продовжується і продовжується
Тому що, якщо ви можете це зловити, я впевнений, що я це зловив
Або, принаймні, я так думав
СНІД отримав рак отримав туберкульоз отримав пташиний грип заразився не заразився SARS
Але я ще отримаю це
Дайте мені таблетки, дайте мені кров, дайте мені ліжко
Нічого не допомагає все це лайно в моїй голові
Тоді все гаразд
Птахи співають у блакитному небі
І всі щасливі, всі в мирі
Але я замкнений у шафі, серфінгу в Інтернеті
І я знаю, що все це божевільно;
Я знаю, що це правда
Я запитую себе, що з тобою?
Зверніться по допомогу, візьміть лікаря, у вас усе буде добре
І вийди з розуму
Зупиніться та подивіться на себе
Що ви робите?
ти зробив?
Не зважай
Це так розмовляти сам із собою
Ці таблетки
Ця проблема
Ця шкода
Хтось, будь ласка
Викинь мене з розуму
Я хочу дивитися в майбутнє
Хочу піти купити календар, яким я справді буду користуватися
Тоді як же? Запланувати відпустку на шість місяців
Хочете піти і підписатися на хороший журнал
Посадіть сад і процвітайте та покиньте сцену
Хочеш знайти мені хлопця, який ніколи не запитає, чому
Я обіймаю його так міцно під час кожного прощання
І тоді я буду такий щасливий, що можу просто померти