Переклад тексту пісні That Could Have Been Me - Todd Rundgren, Robyn

That Could Have Been Me (оригінал)

I thought I was your super girl
But you had somethin' else in mind
You promised a place in your world for me
But it’s so cold and undefined
If there’s somethin' I’ve overlooked
I just don’t know what it could be
I’ve got to finally close the book on us
Not even that you’d do for me
But I will swallow my pride
(What will be will be)
And you’ll roll over at night
(Tell me what you see)
That empty pillow by your side
(That could have been me)
That could have been me
It’s like you’ll always mean to me
More than I’ll ever mean to you
And when I should’ve broken free
I was willingly your fool
I can see it in your eyes
I should simply walk away
After all I compromised
I know you won’t hear me anyway
Oh, And I will swallow my pride
(What will be will be)
When you roll over at night
(Tell me what you see)
An empty pillow by your side
(That could have been me)
That could have been me
(That could have been me)
And I will swallow my pride
(What will be will be)
When you roll over at night
(Tell me what you see)
That empty pillow by your side
(That could have been me)
That could have been me
That could have been me
(So I will swallow my pride)
So I will swallow my pride
(When you roll over at night)
That empty pillow by your side
That could have been me

(переклад)

Я думав, що я твоя супер дівчина
Але ви мали на думці щось інше
Ти пообіцяв мені місце у своєму світі
Але це так холодно й невизначено
Якщо щось я не помітив
Я просто не знаю, що це може бути
Я мушу нарешті закрити книгу про нас
Навіть цього не зробиш для мене
Але я проковтну свою гордість
(Що буде, то буде)
А вночі ти перевернешся
(Скажіть мені, що ви бачите)
Ця порожня подушка біля вас
(Це міг бути я)
Це міг бути я
Ніби ти завжди будеш значити для мене
Більше, ніж я буду для вас означати
І коли я мав вирватися на волю
Я добровільно був твоїм дурнем
Я бачу це в твоїх очах
Я маю просто піти
Зрештою, я пішов на компроміс
Я знаю, що ти мене все одно не почуєш
О, і я проковтну свою гордість
(Що буде, то буде)
Коли ви перевертаєтеся вночі
(Скажіть мені, що ви бачите)
Порожня подушка біля вас
(Це міг бути я)
Це міг бути я
(Це міг бути я)
І я проковтну свою гордість
(Що буде, то буде)
Коли ви перевертаєтеся вночі
(Скажіть мені, що ви бачите)
Ця порожня подушка біля вас
(Це міг бути я)
Це міг бути я
Це міг бути я
(Тож я проковтну свою гордість)
Тож я проковтну мою гордість
(Коли ви перевертаєтесь уночі)
Ця порожня подушка біля вас
Це міг бути я