Переклад тексту пісні Gay Paree - Robert Preston

Gay Paree (оригінал)

When people speak of Gay Paree
They think that when they say Paree is gay
They mean that gay Paree is gay;
It is!
Not in the way Paree
Was gay in yesterday Paree;
It means today that gay Paree is «Gay!»
Not that gay!
They say Paree has always been «that way!»
Along the banks of the Seine
Just take a walk now and then
You’ll meet some interesting men: Gay Paree!
Along the Rue Madeleine
Each evening 'round about ten
You’ll see it time and time again: Gay Paree!
If you’ve a soiree to spare
Go to the Follies Bergeres
You’ll see such gaiety there
C’est la vie!
Around the Rue des Beaux-Arts
Where all the cabarets shows are
I mean, well, really those are
You’ll agree
What they mean when they say «Gay Paree»!
Du Foubourg Saint Honore
Where all the millionaires play
Is also, I’m so glad to say, Gay Paree!
The Rue de Rivoli Arcade
Where fancy goods are displayed
There’s also plenty of rough trade: Gay Paree!
And in arrondissement eight
The Champs Elysees I would rate
Perhaps the one thing that’s straight as can be
And at the Cafe de la Paix
If you are heading that way
They drink a toast ev’ry day around three;
They make each moment as gay
As Le Quatorze of Juillet;
That’s what they mean when the say
«Gay Paree!»

(переклад)

Коли люди говорять про гея Парі
Вони думають, що коли кажуть, що Парі гей
Вони означають, що гей Парі гей;
Це є!
Не так, як Парі
Був геєм учора в Парі;
Сьогодні це означає, що гей Парі «гей!»
Не такий гей!
Кажуть, Парі завжди був «таким!»
Уздовж берегів Сени
Просто час від часу гуляйте
Ви зустрінете цікавих чоловіків: Gay Paree!
Вздовж вулиці Мадлен
Щовечора близько десяти
Ви побачите це знову і знову: Гей Парі!
Якщо у вас є вільний вечір
Ідіть до Follies Bergeres
Ви побачите там таку веселість
Це життя!
Навколо Rue des Beaux-Arts
Де всі кабаре
Я маю на увазі, що справді це так
Ви погодитесь
Що вони мають на увазі, коли говорять «Гей Парі»!
Du Foubourg Saint Onore
Де грають всі мільйонери
Крім того, я дуже радий це сказати, гей Парі!
Аркада на вулиці Ріволі
Де виставляються галантереї
Є також багато грубої торгівлі: гей Парі!
А в восьмому окрузі
Я б оцінив Єлисейські поля
Можливо, єдина річ, яка є максимально прямою
І в Cafe de la Paix
Якщо ви прямуєте туди
Вони п’ють тост щодня близько третьої;
Вони роблять кожну мить веселою
Як Le Quatorze з Juillet;
Ось що вони мають на увазі, коли кажуть
«Гей Парі!»