Переклад тексту пісні Act I: Ya Got Trouble - Robert Preston

Act I: Ya Got Trouble (оригінал)

Harold:
Well, either you’re closing your eyes
To a situation you do now wish to acknowledge
Or you are not aware of the caliber of disaster indicated
By the presence of a pool table in your community.
Ya got trouble, my friend, right here,
I say, trouble right here in River City.
Why sure I’m a billiard player,
Certainly mighty proud I say
I’m always mighty proud to say it.
I consider that the hours I spend
With a cue in my hand are golden.
Help you cultivate horse sense
And a cool head and a keen eye.
Never take and try to give
An iron-clad leave to yourself
From a three-reail billiard shot?
But just as I say,
It takes judgement, brains, and maturity to score
In a balkline game,
I say that any boob kin take
And shove a ball in a pocket.
And they call that sloth.
The first big step on the road
To the depths of deg-ra-Day--
I say, first, medicinal wine from a teaspoon,
Then beer from a bottle.
An’the next thing ya know,
Your son is playin’for money
In a pinch-back suit.
And list’nin to some big out-a-town Jasper
Hearin’him tell about horse-race gamblin'.
Not a wholesome trottin’race, no!
But a race where they set down right on the horse!
Like to see some stuck-up jockey’boy
Sittin’on Dan Patch?
Make your blood boil?
Well, I should say.
Friends, lemme tell you what I mean.
Ya got one, two, three, four, five, six pockets in a table.
Pockets that mark the diff’rence
Between a gentlemen and a bum,
With a capital «B,»
And that rhymes with «P"and that stands for pool!
And all week long your River City
Youth’ll be frittern away,
I say your young men’ll be frittern!
Frittern away their noontime, suppertime, choretime too!
Get the ball in the pocket,
Never mind gittin’Dandelions pulled
Or the screen door patched or the beefsteak pounded.
Never mind pumpin’any water
'Til your parents are caught with the Cistern empty
On a Saturday night and that’s trouble,
Oh, yes we got lots and lots a’trouble.
I’m thinkin’of the kids in the knickerbockers,
Shirt-tail young ones, peekin’in the pool
Hall window after school, look, folks!
Right here in River City.
Trouble with a capital «T»
And that rhymes with «P"and that stands for pool!
Now, I know all you folks are the right kinda parents.
I’m gonna be perfectly frank.
Would ya like to know what kinda conversation goes
On while they’re loafin’around that Hall?
They’re tryin’out Bevo, tryin’out cubebs,
Tryin’out Tailor Mades like Cigarette Feends!
And braggin’all about
How they’re gonna cover up a tell-tale breath with Sen-Sen.
One fine night, they leave the pool hall,
Headin’for the dance at the Arm’ry!
Libertine men and Scarlet women!
And Rag-time, shameless music
That’ll grab your son and your daughter
With the arms of a jungle animal instink!
Mass-staria!
Friends, the idle brain is the devil’s playground!
People:
Trouble, oh we got trouble,
Right here in River City!
With a capital «T»
That rhymes with «P»
And that stands for Pool,
That stands for pool.
We’ve surely got trouble!
Right here in River City,
Right here!
Gotta figger out a way
To keep the young ones moral after school!
Trouble, trouble, trouble, trouble, trouble…
Harold:
Mothers of River City!
Heed the warning before it’s too late!
Watch for the tell-tale sign of corruption!
The moment your son leaves the house,
Does he rebuckle his knickerbockers below the knee?
Is there a nicotine stain on his index finger?
A dime novel hidden in the corn crib?
Is he starting to memorize jokes from Capt.
Billy’s Whiz Bang?
Are certain words creeping into his conversation?
Words like 'swell?"
And 'so's your old man?"
Well, if so my friends,
Ya got trouble,
Right here in River city!
With a capital «T»
And that rhymes with «P»
And that stands for Pool.
We’ve surely got trouble!
Right here in River City!
Remember the Maine, Plymouth Rock and the Golden Rule!
Oh, we’ve got trouble.
We’re in terrible, terrible trouble.
That game with the fifteen numbered balls is a devil’s tool!
Oh yes we got trouble, trouble, trouble!
With a «T»!
Gotta rhyme it with «P»!
And that stands for Pool!!!

(переклад)

Гарольд:
Ну або ви закриваєте очі
До ситуації, яку ви зараз хочете визнати
Або ви не усвідомлюєте калібр зазначеного лиха
Наявністю більярдного столу у вашій спільноті.
У вас проблеми, мій друже, прямо тут,
Я говорю, проблеми прямо тут, у Рівер-Сіті.
Чому впевнений, що я гравець у більярд,
Безумовно, дуже пишаюся, я кажу
Я завжди дуже пишаюся, кажучи це.
Я вважаю, що години, які я проводжу
З києм у руці золоті.
Допомогти вам виховати чуття коня
І холодна голова, і гостре око.
Ніколи не беріть і не намагайтеся віддавати
Залізний залиште собі
Від удару в більярд із трьома поворотами?
Але як я кажу,
Щоб отримати результати, потрібні розсудливість, розум і зрілість
У балканській грі
Я говорю, що будь-яка сиська візьме
І засунути м’яч у кишеню.
І звуть того лінивець.
Перший великий крок на шляху
До глибини град-ра-Дей--
Я говорю, по-перше, лікувальне вино з чайної ложки,
Потім пиво з пляшки.
І наступне, що ви знаєте,
Ваш син грає за гроші
У костюмі з застібками.
І перегляньте якийсь великий Джаспер за містом
Почувши його розповідь про азартні перегони.
Не корисні перегони, ні!
Але перегони, де вони сідають прямо на коня!
Хочеться побачити якогось запеклого жокея
Сидиш на Ден Патчі?
Змусити вашу кров кипіти?
Ну, я повинен сказати.
Друзі, давайте розповісти вам, що я маю на увазі.
У вас є одна, дві, три, чотири, п’ять, шість кишень на столі.
Кишені, які відзначають відмінність
Між паном і бомжем,
З великої літери «Б»
І це римується з «P» і означає басейн!
І цілий тиждень ваше річкове місто
Розійдеться молодість,
Я говорю, що ваші молоді люди будуть розчулені!
Фріттер також забирає їхній обід, вечерю та домашню роботу!
Отримати м'яч у лузі,
Не зважайте на те, що кульбаби витягнули
Або дверні сітки залатані, чи біфштекс побитий.
Не забувайте качати воду
Поки твоїх батьків не спіймають із порожньою цистерною
У суботній вечір, і це біда,
О, так, у нас багато-багато проблем.
Я думаю про дітей у трусиках,
Молоді сорочки, заглядають у басейн
Вікно холу після школи, дивіться, люди!
Прямо тут, у Рівер-Сіті.
Проблема з великою буквою «Т»
І це римується з «P» і означає басейн!
Тепер я знаю, що ви всі є правильними батьками.
Я буду абсолютно відвертим.
Хотіли б ви знати, що таке розмова?
Поки вони лунають у цьому залі?
Вони пробують Bevo, пробують cubebs,
Спробуй Tailor Mades, як Cigarette Feends!
І хвалитися всім
Як вони збираються приховати вигадливе дихання за допомогою Sen-Sen.
Однієї чудової ночі вони залишають більярдний зал,
Прямуйте на танці в Arm’ry!
Розпусники та багряні жінки!
І Rag-time, безсоромна музика
Це захопить вашого сина і вашу дочку
З руками тваринного інстинкту джунглів!
Мас-старія!
Друзі, бездіяльний мозок – це майданчик диявола!
Люди:
Біда, о, у нас біда,
Прямо тут, у Рівер-Сіті!
З великої літери «Т»
Це римується з «P»
А це означає басейн,
Це означає басейн.
У нас точно проблеми!
Прямо тут, у Рівер-Сіті,
Саме тут!
Треба шукати шлях
Щоб молодь була моральною після школи!
Біда, біда, біда, біда, біда…
Гарольд:
Матері River City!
Зверніть увагу на попередження, поки не пізно!
Слідкуйте за ознаками корупції!
Коли твій син виходить з дому,
Він застібає свої труси нижче коліна?
На його вказівному пальці є пляма нікотину?
Діймовий роман, захований у кукурудзяному ліжку?
Він починає заучувати жарти капітана?
Billy’s Whiz Bang?
Чи вкрадаються певні слова в його розмову?
Слова на кшталт "набухати?"
А твій старий так?»
Ну, якщо так мої друзі,
У вас проблеми,
Прямо тут, у River city!
З великої літери «Т»
І це римується з «P»
І це означає Пул.
У нас точно проблеми!
Прямо тут, у Рівер-Сіті!
Згадайте Мейн, Плімут-Рок і Золоте правило!
О, у нас проблеми.
Ми в жахливій, жахливій біді.
Ця гра з п’ятнадцятьма пронумерованими кулями — це знаряддя диявола!
О, так, у нас проблеми, проблеми, проблеми!
З «Т»!
Треба заримувати це на «P»!
І це означає Пул!!!