Переклад тексту пісні Un Étranger - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Un Étranger (оригінал)

Il avait un air très doux,
Des yeux rêveurs un peu fous
Aux lueurs étranges.
Comme bien des gars du Nord,
Dans ses cheveux un peu d’or,
Un sourire d’ange.
J’allais passer sans le voir
Mais quand il m’a dit bonsoir
D’une voix chantante,
J’ai compris que, ce soir-là,
Malgré la pluie et le froid,
Je serais contente.
Il avait un regard très doux.
Il venait de je ne sais où.
D’où viens-tu?
Quel est ton nom?
Le navire est ma maison.
La mer mon village.
Mon nom, nul ne le saura.
Je suis simplement un gars
Ardent à l’ouvrage
Et si j’ai le coeur trop lourd,
Donne-moi donc un peu d’amour,
Espoir de caresses.
Et moi, fille au coeur blasé,
J’ai senti, sous ses baisers,
Une ardente ivresse.
Il avait un regard très doux
Il venait de je ne sais où.
Simplement, sans boniments,
J’aimais mon nouvel amant,
Mon époux d’une heure.
Comme bien des malheureux,
Il croyait lire en mes yeux
La femme qu’on pleure
Et, follement, j’espérais
Qu’au matin, il me dirait
Suis-moi je t’emmène.
J’aurais dit oui, je le sens,
Mais il a fui, me laissant
Rivée à ma chaîne.
Il avait un regard très doux.
Il venait de je ne sais où.
J’ai rêvé de l'étranger
Et, le coeur tout dérangé
Par les cigarettes,
Par l’alcool et le cafard,
Son souvenir chaque soir
M’a tourné la tête
Mais on dit que, près du port,
On a repêché le corps
D’un gars de marine
Qui, par l’amour délaissé,
Ne trouva pour le bercer
Que la mer câline.
Il avait un regard très doux.
Il s’en allait je ne sais où.

(переклад)

Він виглядав дуже милим,
Божевільні мрійливі очі
З дивними вогнями.
Як багато північних хлопців,
У її волоссі трохи золота,
Посмішка ангела.
Я збирався пройти, не бачачи цього
Але коли він сказав мені добрий вечір
Співаючим голосом,
Я зрозумів, що того вечора,
Незважаючи на дощ і холод,
я був би радий.
У нього був дуже милий вигляд.
Він прийшов не знаю звідки.
Звідки ти?
Як вас звати?
Корабель — мій дім.
Море моє село.
Моє ім'я ніхто не знатиме.
я просто хлопець
Важко на роботі
І якщо моєму серцю дуже важко,
Тож дай мені трохи любові,
Надія на обійми.
А я, дівчина з виснаженим серцем,
Я відчув під його поцілунками,
Вогняне сп’яніння.
У нього був дуже милий вигляд
Він прийшов не знаю звідки.
Просто, без рекламних презентацій,
Я любив свого нового коханого,
Мій чоловік на годину.
Як і багато нещасних людей,
Йому здалося, що він прочитав мої очі
Жінка, яку ми оплакуємо
І, шалено, сподівався
Що вранці він мені скаже
Йди за мною, я заберу тебе.
Я б сказав так, я це відчуваю,
Але він утік, залишивши мене
Прикований до мого ланцюга.
У нього був дуже милий вигляд.
Він прийшов не знаю звідки.
Мені снився незнайомець
І серце все збурилося
сигаретами,
За допомогою спиртних напоїв і тарганів,
Її пам'ять щовечора
Повернув голову
Але кажуть, що біля порту,
Ми витягли тіло
Від військовослужбовця
Хто через покинуту любов,
Не знайшов, щоб розкачати
Нехай море обіймає.
У нього був дуже милий вигляд.
Він йшов не знаю куди.