Переклад тексту пісні Comme Moi - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Comme Moi (оригінал)

Peut-être bien qu’ailleurs
Une femme a le cœur
Eperdu de bonheur
Comme moi…
Et que d’un geste heureux
Elle soulève un peu
Le rideau de soie bleue
Comme moi…
Pour regarder en bas
Son amour qui viendra
La prendre dans ses bras
Comme moi…
Elle attend son amour
Les yeux de son amour
Les bras de son amour
Comme moi…
Peut-être bien aussi
Qu'à l’instant, elle vit
Le meilleur de sa vie
Comme moi…
Et qu’en fermant les yeux
Elle abandonne un peu
Sa main dans ses cheveux
Comme moi…
Peut-être qu'à son cœur
Elle épingle une fleur
Et puis regarde l’heure
Comme moi…
Et pense à son amour
Aux yeux de son amour
Aux bras de son amour
Comme moi…
Peut-être bien encore
Qu’elle entendra plus fort
Son cœur battre et qu’alors
Comme moi…
Elle voudra crier
En entendant monter
Un pas dans l’escalier
Comme moi…
Comme moi dans l’instant
Où mon cœur en suspens
Se retient un moment
Contre toi…
Et puis meure, mon amour
Dans tes yeux, mon amour
Dans tes bras mon amour
Mon amour…

Comme Moi (переклад)

Можливо в іншому місці
У жінки є серце
Переповнений щастям
Як я…
І який щасливий жест
Вона трохи піднімає
Синя шовкова завіса
Як я…
Щоб дивитися вниз
Його любов, яка прийде
Візьми її на руки
Як я…
Вона чекає свого кохання
Очі його кохання
Обійми його кохання
Як я…
Може й добре
Що на даний момент вона живе
Найкраще в його житті
Як я…
І заплющивши очі
Вона трохи здається
Його рука в волоссі
Як я…
Можливо, в його серці
Вона пришпилює квітку
А потім подивіться на годинник
Як я…
І думай про його кохання
В очах його кохання
В обіймах його кохання
Як я…
Можливо, ще
Щоб вона чула голосніше
Його серце билося, а потім
Як я…
Вона захоче кричати
Підвищення слуху
Один крок вгору по сходах
Як я…
Як я зараз
де моє серце висить
На мить стримується
Проти вас…
А потім помри, моя любов
В твоїх очах моя любов
В твоїх обіймах моя любов
Моя любов…