Переклад тексту пісні Exodus - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Exodus (оригінал)

Ils sont partis dans un soleil d’hiver
Ils sont partis courir la mer
Pour effacer la peur, pour écraser la peur
Que la vie a clouée au fond du coeur
Ils sont partis en croyant aux moissons
Du vieux pays de leurs chansons
Le coeur chantant d’espoir
Le coeur hurlant d’espoir
Ils ont repris le chemin de leur mémoire
Ils ont pleuré les larmes de la mer
Ils ont versé tant de prières:
«Délivrez-nous, nos frères!
Délivrez-nous, nos frères!»
Que leurs frères les ont tirés vers la lumière
Ils sont là-bas dans un pays nouveau
Qui flotte au mât de leur bateau
Le coeur brisé d’amour
Le coeur perdu d’amour
Ils ont retrouvé la terre de l’amour

Exodus (переклад)

Вони пішли під зимовим сонцем
Вони пішли бігати по морю
Щоб стерти страх, придушити страх
Це життя забилося глибоко в серце
Вони пішли з вірою в урожай
З старої країни їхні пісні
Співаюче серце надії
Серце кричить від надії
Вони стали стежкою своєї пам’яті
Вони плакали сльозами моря
Вони пролили стільки молитов:
«Визволи нас, брати наші!
Визволи нас, брати наші!»
Щоб їх брати витягли на світло
Вони там, на новій землі
Хто пливе на щоглі свого човна
Розбите серце кохання
Втрачене серце кохання
Вони знайшли країну кохання