Переклад тексту пісні C'est L'amour - Édith Piaf, Robert Chauvigny

C'est L'amour (оригінал)

C’est l’amour qui fait qu’on aime
C’est l’amour qui fait rêver
C’est l’amour qui veut qu’on s’aime
C’est l’amour qui fait pleurer
Mais tous ceux, qui croient qu’ils s’aiment
Ceux qui font semblant d’aimer
Oui, tous ceux qui croient qu’ils s’aiment
Ne pourront jamais pleurer
Dans l’amour, il faut des larmes
Dans l’amour, il faut donner
Et ceux qui n’ont pas de larmes
Ne pourrons jamais aimer
Il faut tant, et tant de larmes
Pour avoir le droit d’aimer
Mon amour, oh toi que j’aime
Tu me fais souvent pleurer
J’ai donné, donné mes larmes
J’ai pleuré pour mieux t’aimer
J’ai payé de tant de larmes
Pour toujours le droit d’aimer
Pour toujours le droit d’aimer!

(переклад)

Саме любов змушує нас любити
Саме любов змушує мріяти
Це любов хоче, щоб ми любили один одного
Це любов змушує вас плакати
Але всі ті, хто вірить, що люблять один одного
Ті, хто прикидається, що любить
Так, усі ті, хто вірить, що люблять один одного
Ніколи не можна плакати
У коханні потрібні сльози
У коханні треба віддавати
І ті, у кого немає сліз
Ми ніколи не зможемо любити
Потрібно стільки, і стільки сліз
Щоб мати право на любов
Моя любов, ти, кого я люблю
Ти часто змушуєш мене плакати
Я віддала, віддала свої сльози
Я плакала, щоб любити тебе краще
Я заплатив стільки сліз
Назавжди право на любов
Назавжди право на любов!