| Chanson de Catherine (оригінал) | Chanson de Catherine (переклад) |
|---|---|
| Te voilà mariée, Catherine | Ось ти заміжня, Катерино |
| Sans joie et sans amour | Без радості і без любові |
| Celui que tu aimes, Catherine | Той, кого ти любиш, Катерино |
| Est perdu pour toujours | Втрачено назавжди |
| Qu’ils étaient doux les jours passés | Якими солодкими були минулі дні |
| Mais à quoi bon les évoquer? | Але навіщо їх згадувати? |
| Un oiseau noir crie dans la nuit | Чорний птах плаче вночі |
| Hier, Catherine, tu as dit: «Oui» | Вчора, Катерино, ти сказала: «Так» |
| Et maintenant, il faut danser | А тепер нам треба танцювати |
| Il faut danser et oublier | Треба танцювати і забути |
| Pourquoi pleurer, la belle enfant? | Чого плакати, гарне дитино? |
| Les violons jouent tendrement | Ніжно грають скрипки |
| Te voilà mariée, Catherine | Ось ти заміжня, Катерино |
| Sans joie et sans amour | Без радості і без любові |
| Celui que tu aimes, Catherine | Той, кого ти любиш, Катерино |
| Est perdu pour toujours | Втрачено назавжди |
| Il est au bout de ton jardin | Він у кінці твого саду |
| Un très vieux chêne, où un garçon | Дуже старий дуб, де хлопчик |
| Avait jadis gravé ton nom | Колись вигравірував твоє ім'я |
| Dans un seul cœur, auprès du sien | В одному серці, зі своїм |
| Vois-tu, celui qui tu aimais? | Бачиш, той, кого любив? |
| Vois-tu, celui qui tant t’aimait? | Бачиш, той, хто тебе так любив? |
| Bel oiseau noir, que me dis-tu? | Гарний чорний птах, що ти мені кажеш? |
| C’est à ce chêne qu’il s’est pendu | Саме на цьому дубі він повісився |
| Te voilà mariée, Catherine | Ось ти заміжня, Катерино |
| Sans joie et sans amour | Без радості і без любові |
| Celui que tu aimes, Catherine | Той, кого ти любиш, Катерино |
| Est perdu pour toujours | Втрачено назавжди |
| Petite Catherine, demain matin | Маленька Катерино, завтра вранці |
| Dans l’eau glacée de ton chagrin | У холодній воді твого горя |
| Dans l’eau étrange de la mer | У дивній воді моря |
| Tu flotteras, les yeux ouverts | Ви будете плавати з відкритими очима |
| Les yeux ouverts sur ton destin | Відкрий очі на свою долю |
| Et dans ta robe de satin | І в твоїй атласній сукні |
| Juste où la mer se mêle au ciel | Там, де море зустрічається з небом |
| Tu rejoindras l’amant fidèle | Ви приєднаєтеся до вірного коханця |
| Te voilà mariée, Catherine | Ось ти заміжня, Катерино |
| Mariée avec l’amour | Одружений по любові |
| Celui que tu aimes, Catherine | Той, кого ти любиш, Катерино |
| Est à toi pour toujours | Ваш назавжди |
Переклад тексту пісні Chanson de Catherine - Édith Piaf, Robert Chauvigny
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Chanson de Catherine , виконавця -Édith Piaf
Пісня з альбому: Édith Piaf, Coffre Rouge Integral, Vol. 3/10
У жанрі:Эстрада
Дата випуску:14.03.1962
Мова пісні:Французька
Лейбл звукозапису:EFen
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 1962 | |
| 2015 | |
| 1962 | |
| 1962 | |
| 1962 | |
| 2008 | |
| 1962 | |
| 2016 | |
| 2008 | |
| 2011 | |
| 1962 | |
| 1962 | |
| 2011 | |
| 1962 | |
| 2015 | |
| 1962 | |
| 2009 | |
| 1962 | |
La Yiddishe Mama My Yddish Mama ft. Édith Piaf, Bernard Gérard | 2003 |
| 1962 |