Переклад тексту пісні Chanson de Catherine - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Chanson de Catherine (оригінал)

Te voilà mariée, Catherine
Sans joie et sans amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est perdu pour toujours
Qu’ils étaient doux les jours passés
Mais à quoi bon les évoquer?
Un oiseau noir crie dans la nuit
Hier, Catherine, tu as dit: «Oui»
Et maintenant, il faut danser
Il faut danser et oublier
Pourquoi pleurer, la belle enfant?
Les violons jouent tendrement
Te voilà mariée, Catherine
Sans joie et sans amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est perdu pour toujours
Il est au bout de ton jardin
Un très vieux chêne, où un garçon
Avait jadis gravé ton nom
Dans un seul cœur, auprès du sien
Vois-tu, celui qui tu aimais?
Vois-tu, celui qui tant t’aimait?
Bel oiseau noir, que me dis-tu?
C’est à ce chêne qu’il s’est pendu
Te voilà mariée, Catherine
Sans joie et sans amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est perdu pour toujours
Petite Catherine, demain matin
Dans l’eau glacée de ton chagrin
Dans l’eau étrange de la mer
Tu flotteras, les yeux ouverts
Les yeux ouverts sur ton destin
Et dans ta robe de satin
Juste où la mer se mêle au ciel
Tu rejoindras l’amant fidèle
Te voilà mariée, Catherine
Mariée avec l’amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est à toi pour toujours

(переклад)

Ось ти заміжня, Катерино
Без радості і без любові
Той, кого ти любиш, Катерино
Втрачено назавжди
Якими солодкими були минулі дні
Але навіщо їх згадувати?
Чорний птах плаче вночі
Вчора, Катерино, ти сказала: «Так»
А тепер нам треба танцювати
Треба танцювати і забути
Чого плакати, гарне дитино?
Ніжно грають скрипки
Ось ти заміжня, Катерино
Без радості і без любові
Той, кого ти любиш, Катерино
Втрачено назавжди
Він у кінці твого саду
Дуже старий дуб, де хлопчик
Колись вигравірував твоє ім'я
В одному серці, зі своїм
Бачиш, той, кого любив?
Бачиш, той, хто тебе так любив?
Гарний чорний птах, що ти мені кажеш?
Саме на цьому дубі він повісився
Ось ти заміжня, Катерино
Без радості і без любові
Той, кого ти любиш, Катерино
Втрачено назавжди
Маленька Катерино, завтра вранці
У холодній воді твого горя
У дивній воді моря
Ви будете плавати з відкритими очима
Відкрий очі на свою долю
І в твоїй атласній сукні
Там, де море зустрічається з небом
Ви приєднаєтеся до вірного коханця
Ось ти заміжня, Катерино
Одружений по любові
Той, кого ти любиш, Катерино
Ваш назавжди