Переклад тексту пісні C'est un Gars - Édith Piaf, Robert Chauvigny

C'est un Gars (оригінал)

Sous mes pieds mes semelles se dérobent
On voit le jour à travers ma robe
Mon corsage est tout rapiécé
Et mes effets très fatigués
Qu’import ce qu’on dit à la ronde
Je me fous du reste du monde
Car depuis hier je suis aimée
C’est fou ce qui m’est arrivé
C’est un gars qu’est entré dans ma vie
C’est un gars qui m’a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
On me l’avait jamais dit
C’est un gars qui rassemblait à un ange
C’est un gars qui parlait comme les anges
Tu es jolie, tu es jolie
J’en suis tout étourdie
Mon Dieu, je ne suis plus la même
Quand il me murmure, «Je t’aime!»
Je trouve ça si merveilleux
Qu’il y a des larmes dans mes yeux
C’est beau l’amour qui se promène
Quand un beau gars en tient la chaîne
On voudrait rester prisonnier
Rien qu’pour contempler son geôlier
C’est un gars qu’est entré dans ma vie
C’est un gars qui m’a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
On m’l’avait jamais dit
C’est un gars qui rassemblait à un ange
C’est un gars qui parlait comme les anges
Tu es jolie, tu es jolie
J’en suis tout étourdie
C’est merveilleux en moi la vie bourdonne
L’amour jaillit dès que je m’abandonne
Et quand il m’a saoulée
De mots et de baisers
Et qu’il sourit, c’est drôle
Je mords dans son épaule
C’est un gars qu’est entré dans ma vie
C’est un gars qui m’a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
Veux-tu de moi pour la vie
Oui!

(переклад)

Під ногами мої підошви піддаються
Ми бачимо день через мою сукню
Мій ліф увесь залатаний
І мої ефекти дуже втомилися
Що б не говорили навколо
Мені байдуже до решти світу
Бо з учорашнього дня мене люблять
Це божевілля, що зі мною сталося
Він хлопець, який увійшов у моє життя
Це хлопець, який сказав мені божевільні речі
Ти гарна, ти гарна
Мені ніколи не казали
Це хлопець, схожий на ангела
Це хлопець, який говорив як ангели
Ти гарна, ти гарна
Я зовсім приголомшений
Боже, я не той
Коли він шепоче мені: «Я люблю тебе!»
Я вважаю це таким чудовим
Що сльози на очах
Прекрасна любов, що ходить
Коли гарний хлопець тримає ланцюжок
Ми хотіли б залишитися в'язнями
Просто щоб споглядати свого тюремника
Він хлопець, який увійшов у моє життя
Це хлопець, який сказав мені божевільні речі
Ти гарна, ти гарна
Мені ніколи не казали
Це хлопець, схожий на ангела
Це хлопець, який говорив як ангели
Ти гарна, ти гарна
Я зовсім приголомшений
Чудово в мене життя вирує
Любов виникає, як тільки я здаюся
І коли він мене напився
Слів і поцілунків
І що він посміхається, це смішно
Я кусаю його плече
Він хлопець, який увійшов у моє життя
Це хлопець, який сказав мені божевільні речі
Ти гарна, ти гарна
Ти хочеш мене на все життя
Так!