Переклад тексту пісні Ah, ça ira! - Édith Piaf

Ah, ça ira! (оригінал)

Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Trois cents ans qu’ils nous promettent
Qu’on va nous accorder du pain.
Voilà trois cents ans qu’ils donnent des fêtes
Et qu’ils entretiennent dans catins!
Voilà trois cents ans qu’on nous écrase
Assez de mensonges et de phrases!
On ne veut plus mourir de faim!!!
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Voilà trois cents ans qu’ils font la guerre
Au son des fifres et des tambours
En nous laissant crever de misère.
Ça ne pouvait pas durer toujours…
Voilà trois cent ans qu’ils prennent nos hommes
Qu’ils nous traitent comme des bêtes de somme.
Ça ne pouvait pas durer toujours!
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Le châtiment pour vous s’apprête
Car le peuple reprend ses droits.
Vous vous êtes bien payé nos têtes,
C’en est fini, messieurs les rois!
Il faut plus compter sur les nôtres:
On va s’offrir maintenant les vôtres,
Car c’est nous qui faisons la loi…
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!

Ah, ça ira! (переклад)

Ах! Це буде! Це буде! Це буде!
Аристократів — до ліхтаря, як метеликів на вогонь,
Ах! Це буде! Це буде! Це буде!
Аристократів — у петлі, як гілки — буревієм.
Триста літ вони клянуться нам зорями й тронним сріблом,
Що розділять із нами хліб, як святий, як воскреслий сніп.
Триста літ — пишні бенкети, як тіні по муках каламутних,
І тримають у розкоші, в палатах, у млості продажних тіл.
Триста літ нас тиснули, наче виноград у жорнах гніву,
Досить вже слів, як диму й пилу, досить хитрості прядив!
Я не хочу гинути з голоду, мов птах на зимових крилах!
Ах! Це буде! Це буде! Це буде!
Аристократів — до ліхтаря, як метеликів на вогонь,
Ах! Це буде! Це буде! Це буде!
Аристократів — у петлі, як гілки — буревієм.
Триста літ вони сіють війни, як солодкі пісні на флейтах,
Під посвист фіфрів і сурм, під гуркіт барабанних злив.
Лишають нас здихати в задусі, мов тварин у скелях,
Та невічно тягтись цим ночам… — світанок вже на порозі.
Триста літ забирають чоловіків, як снопи з ниви,
І з нами поводяться, як із худобою, що згинається в ярмі.
Та невічно тягтись цим ночам!
Ах! Це буде! Це буде! Це буде!
Аристократів — до ліхтаря, як метеликів на вогонь,
Ах! Це буде! Це буде! Це буде!
Аристократів — у петлі, як гілки — буревієм.
Ваша кара вже клекоче, наче грім за свинцевою завісою,
Бо народ повертає собі право на сонце і вітер.
Ви дорого платили нашими головами, мов гральними кістками,
Та скінчено це, вельможі-королі — вам не жити по-старому.
Вже сподіватися марно на своїх:
Тепер нам смакуватиме ваша кров — як давно обіцяний хліб.
Віднині закон — наш подих, наш порив…
Ах! Це буде! Це буде! Це буде!
Аристократів — до ліхтаря, як метеликів на вогонь,
Ах! Це буде! Це буде! Це буде!
Аристократів — у петлі, як гілки — буревієм.