Переклад тексту пісні L'homme À la Moto - Édith Piaf, Robert Chauvigny

L'homme À la Moto (оригінал)

Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région.
Jamais il ne se coiffait, jamais il ne se lavait
Les ongles pleins de cambouis mais sur les biceps il avait
Un tatouage avec un cœur bleu sur la peau blême
Et juste à l'intérieur, on lisait : "Maman je t'aime"
Il avait une petite amie du nom de Marie-Lou
On la prenait en pitié, une enfant de son âge
Car tout le monde savait bien qu'il aimait entre tout
Sa chienne de moto bien davantage...
Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région.
Marie-Lou la pauvre fille l'implora, le supplia
Dit : "Ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu t'en vas..."
Mais les mots furent perdus, ses larmes pareillement
Dans le bruit de la machine et du tuyau d'échappement
Il bondit comme un diable avec des flammes dans les yeux
Au passage à niveau, ce fut comme un éclair de feu
Contre une locomotive qui filait vers le midi
Et quand on débarrassa les débris...
On trouva sa culotte, ses bottes de moto
Son blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Mais plus rien de la moto et plus rien de ce démon
Qui semait la terreur dans toute la région...

(переклад)

Був одягнений у бриджі, мотоциклетні черевики
Чорна шкіряна куртка з орлом на спині
Його мотоцикл, який їхав, як гарматне ядро
Поширювати терор по всьому регіону.
Він ніколи не розчісував волосся, ніколи не мився
Нігті повні жиру, але на біцепсах у нього були
Татуювання з блакитним серцем на блідій шкірі
А всередині написано: «Мамо, я тебе люблю»
У нього була дівчина на ім'я Марі-Лу
Ми пожаліли її, дитину її віку
Бо всі добре знали, що він любить понад усе
Його мотоциклетна собака набагато більше...
Був одягнений у бриджі, мотоциклетні черевики
Чорна шкіряна куртка з орлом на спині
Його мотоцикл, який їхав, як гарматне ядро
Поширювати терор по всьому регіону.
Марі-Лу бідна дівчина благала його, благала
Сказав: "Не йди сьогодні ввечері, я заплачу, якщо ти підеш..."
Але слова були втрачені, а також її сльози
У звукі машини і вихлопної труби
Він скаче, як диявол, з полум’ям в очах
На переправі це було як спалах вогню
Проти локомотива, який прямував на південь
І коли ми розчистили сміття...
Ми знайшли його трусики, мотоциклетні черевики
Його чорна шкіряна куртка з орлом на спині
Але нічого більше про мотоцикл і нічого більше про цього демона
Хто сіяв терор на всю область...