Переклад тексту пісні Comme à l'ancienne - RK, PLK

Comme à l'ancienne (оригінал)

Eh, mon frérot, ça va pas
Faut qu’j’te voie, descends urgent
Comment tu t’sens?
Tu fais quoi c’soir?
Viens, on r’commence, j’ai besoin d’argent
On a des mes-ar, on a des touches-car
On a d’quoi faire peur à tous les passants
Mais dépêche-toi, habille-toi
Rejoins-moi, on perd du temps
Frérot, j’arrive, qui va parler?
Tu connais, toujours chaud pour la monnaie
La daron m’a dit «nouveau crédit
Là, c’mois-ci, c’est compliqué d’payer l’loyer»
J’ai deux-trois p’tits plavons à gauche, à droite
J’arrive à Meaux, bouge pas d’la place
On va faire du sale, là il m’faut mon Wari
La daronne en Range, le daron en Ferrari
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
En effet, t’es sûr de toi, on peut pas s’tromper
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
On monte dessus, on parle pas en vrai
Encore une fois, comme à l’ancienne
On s’doit d’faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l’ancienne
On s’fait claquer, aucun prénom
Si t’es mon reuf ne m’en veux pas
J’le sens pas ce soir, mais c’est pas grave
À vingt-trois heures, j’suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard
Aux Arrivants, j’suis comme un ouf
Ça fait trois jours, j’ai pas pris d’douche
On n’a rien lâché, mais ils nous ont eus
On s’connaît as-p et ils nous ont cru
On a chassé comme dans Taxi 5
Pourtant l’plan était archi simple
Un plan recette, un mec à faire
Une balle qui part, un corps à terre
Et ça fait «pan pan pan», j’suis dans l’RS3
J’vois un gyrophare et j’oublie l’histoire
J’fais ma fin d’G.A.V, j’passe devant la juge
Pleine détention, mais provisoire
Les potos nous assurent, les pilons nous assomment
Chérie, oui, j’te rassure, j’en ai pas pour longtemps
«Polak, on a merdé», c’que j’te répète au phone
Mais bon, sans rancune, tout passe après l’argent
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
En effet, t’es sûr de toi, on peut pas s’tromper
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
On monte dessus, on parle pas en vrai
Encore une fois, comme à l’ancienne
On s’doit d’faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l’ancienne
On s’fait claquer, aucun prénom
Si t’es mon reuf, ne m’en veux pas
J’le sens pas ce soir mais c’est pas grave
À vingt-trois heures, j’suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard
Encore une fois, comme à l’ancienne
On s’doit d’faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l’ancienne
On s’fait claquer, aucun prénom
Si t’es mon reuf, ne m’en veux pas
J’le sens pas ce soir mais c’est pas grave
À vingt-trois heures, j’suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard

(переклад)

Гей, брате, це не гаразд
Я маю вас побачити, терміново спускайтеся
Як почуваєшся?
Що ти робиш сьогодні ввечері?
Приходь, почнемо знову, мені потрібні гроші
У нас є мес-ар, у нас є ключі-автомобіль
У нас вистачить, щоб налякати всіх перехожих
Але поспішай одягайся
Приєднуйтесь до мене, ми втрачаємо час
Брат, я йду, хто буде говорити?
Знаєш, завжди гарячий до змін
Дарон сказав мені: «Новий кредит
Там цього місяця складно платити за оренду»
У мене дві-три сиськи зліва, справа
Я прибув до Мо, не зрушу з місця
Будемо робити брудне, там мені потрібен мій Варі
Дарон в Рейнджі, дарон у Феррарі
Якщо я правильно зрозумів, ти готовий (я готовий)
Якщо я правильно розумію, ми це робимо (ми робимо це)
Насправді ми добре знаємо один одного
Насправді, ви впевнені в собі, ми не можемо помилятися
Якщо я правильно зрозумів, ти готовий (я готовий)
Якщо я правильно розумію, ми це робимо (ми робимо це)
Насправді ми добре знаємо один одного
Ми їздимо на ньому, ми не розмовляємо по-справжньому
Знову по-старому
Ми повинні робити брудну роботу
Якщо не працює, як старий
Ми отримуємо ляпаса, без імені
Якщо ти мій реуф, не звинувачуй мене
Сьогодні ввечері я цього не відчуваю, але це нормально
Об 23:00 я перед вашим будинком
Через два дні ми вже в шафі
У Newcomers я як фу
Вже три дні, я не приймав душ
Ми не здалися, але вони нас дістали
Ми знаємо один одного як-п і вони нам повірили
Ми ганялися, як у Таксі 5
Але план був дуже простим
Рецепт план, хлопець, щоб зробити
Одна куля йде, одне тіло внизу
І це звучить "pan pan pan", я в RS3
Я бачу блимає світло і забуваю історію
Я виконую свій кінець G.A.V, проходжу перед суддею
Повне затримання, але тимчасове
Потоси нас запевняють, гомілки вибивають
Любий, так, запевняю вас, я не довго
«Полак, ми облажалися», що я вам повторюю по телефону
Але гей, ніяких почуттів, все приходить після грошей
Якщо я правильно зрозумів, ти готовий (я готовий)
Якщо я правильно розумію, ми це робимо (ми робимо це)
Насправді ми добре знаємо один одного
Насправді, ви впевнені в собі, ми не можемо помилятися
Якщо я правильно зрозумів, ти готовий (я готовий)
Якщо я правильно розумію, ми це робимо (ми робимо це)
Насправді ми добре знаємо один одного
Ми їздимо на ньому, ми не розмовляємо по-справжньому
Знову по-старому
Ми повинні робити брудну роботу
Якщо не працює, як старий
Ми отримуємо ляпаса, без імені
Якщо ти мій реуф, не звинувачуй мене
Я не відчуваю цього сьогодні ввечері, але це нормально
Об 23:00 я перед вашим будинком
Через два дні ми вже в шафі
Знову по-старому
Ми повинні робити брудну роботу
Якщо не працює, як старий
Ми отримуємо ляпаса, без імені
Якщо ти мій реуф, не звинувачуй мене
Я не відчуваю цього сьогодні ввечері, але це нормально
Об 23:00 я перед вашим будинком
Через два дні ми вже в шафі