Переклад тексту пісні A la base - PLK

A la base (оригінал)

Ouais, ouais
Ouais, ouais
Mehsah à la prod'
À la base, on s’en battait les couilles des scores, on s’en battait les
couilles des ventes
On avait rien, on voulait impressionné les grands, on voulait juste crever
l'écran
Aucune ambition à part ramener des sous pour les parents, pas rester les bras
ballants, c’est pas marrant
Y a que les mecs bizarres qui kiffent être connus (eh, eh), si j’dis la vérité,
ils vont m’tuer comme Coluche
Les mentalités changent, j’sais pas si c’est bon pour nos p’tites sœurs
Elles complexent sur leurs p’tites sses-f', elles refusent de finir seules (ouh,
oui)
On réfléchit mal mais on réfléchit quand même
Un she-fla, deux-trois pilons, j’prends l’volant et j’sors
On appelle pas les gens qu’on aime mais on pleura s’ils partent
À seize ans, j’fumais le pollen, sur l’rrain-te, que j’mettais des tacles
J’détournais v’là les ients-cli, j'étais un p’tit con pas content
«Tu t’rappelles?
C'était à moi qu’tu disais qu’t’avais pas mon temps»
(tu t’rappelles)
C'était y a même pas longtemps (non), depuis, j’ai serré les dents
Depuis, j’ai fait mon argent et puis, c’est moi qui ai plus ton temps (ah, ah,
ah)
Des fois, c’est triste, la vida, alors j’enfume l’habitacle (ah, ah)
J’ai la dalle, j’passe à l'épice, j’prends des clopes, des Kit Kat
Gros salam aux frères d’l’ASAC, j’avais rien, ça m’offrait d’la sape
Ça va pécho mes CD, ça donne d’la force, on s’voit à la Fnac
J’sais pas qui profite d’tout ça, j’ai plein d’doutes sur plein d’choses
J’suis sur d’un truc, c’est qu’devant un keuf, on aura jamais bien d’cause
Ils nous font la misère, ces bâtards, la Cristalline jaune, c’est pas d’la boîte
Tu fais l’mec énervé mais quand ça chauffe, on n’entend plus ta voix
Nan mais la police municipale… Les mecs, ils ont vingt mois d'école de police,
mais c’est quoi c’délire?
On leur met une arme dans les mains.
Et sérieux, ils sont moins… dis-leur, la police municipale, huit mois…
Huit mois, c’est moins qu’un aide soignant… On torche des culs quand même.
Donc on n’a pas des flingues, des trucs dangereux…
Ouais, hey, on respecte tout l’monde, on a peur d’personne d’la tombe au berceau
Si tu joues perso', tu sors d’l'équipe d’Oberson
Des fois, on est paro, on croit qu’on a les condés sur les cotes
Dans les comptes, j’crois qu’j’ai fait des fautes, depuis tit-pe,
j'évite les fouilles
L’OPJ raconte les faits, impulsif, j’ai des gros défauts (ouais)
J’aime la victoire, pas la défaite, en pointe comme
J’ai fait d’mon problème un métier, j’réfléchis trop sans m’arrêter
Niveau concentration: zéro, y a qu’le te-shi qui peut m’aider
Ça m’apaise quand j’repense à avant, même triste, on dira qu'ça va
Vivre avec tout ça, ça s’apprend, j’mets les soucis dans mon cartable
Et j’vais à l'école d’la vie, là où les profs, c’est les juges, les heures de
colle, c’est la GÀV
Et le sport, c’est le stup', le psy, c’est le stud'
En manque d’affection, p’tit re-frè achète d’l’amour chez une pute
Ça ère dehors sans but, c’est ça la vie des jeunes comme moi, règlements
d’compte et puis, coma
Trop d’frérots ont pris du ferme pour goûter les miettes du teau-gâ
Nous aussi, on veut la belle vie, défoncé sous beldi', on cogite sous Belvé',
le million et une belle fille
J’ai l’air serein, y a l'9 milli' sous l’plancher ('cher), un avis bien aiguisé
pour t’trancher (ouh, oui)
Grand guerrier, j’finirai p’t-être au Valhalla ('la), pas d’chichi,
j’aime pas l’caviar, j’préfère le tarama
J’fais des concerts au shtar, j’fais des concerts au Canada (au Canada)
J’fais kiffer ton grand-frère, j’fais kiffer ta nana
Ici, on tourne en rond sans faire un rond, on rêve d’un carré d’as (d'as)
Baisse jamais ta garde, les crabes sortent pendant la marrée basse (eh, eh)
J’mets les gants, ça fait du bien pour l’estime (pah, pah, pah)
Et les p’tits font d’l’escrime, ils s’mettent des coups d’couteau, gros,
sois vif et esquive
L’art, c’est pour les riches: quand t’as rien à bouffer, t’emmerdes La Joconde
Dans la merde, nous, on nage le crawl, j’ai l’sourire que quand moi, j’vais bien
J’ai perdu des êtres chers sur la route, mais la vie avance aussi vite qu’une
putain d’Subaru
Ou qu’mes rimes sont marrées, la concu' sous la roue, on fait que d’se marrer
P’tit frère, fais vite des sous, faut pas finir salarié
Tu parles de nous, sin-cou, mais toi, t’es qui?
En deux coups d’fil,
j’monte une équipe
On vient t’soulever comme dans Tekken, on va voir si t’es comme dans tes clips
(ouh, ouh, ouh, ouh)
Ils vont mettre des heures dans un sous-marin, dans machin, pour soulever trois
mecs qui vendent quatre barrettes.
Mais les mecs, eh, eh, vous êtes fous ou
quoi?
Le mec, il fume une meuf dans la rue, y a pas un condé.
Eh, eh, les mecs,
y a un problème.
Gros, les priorités, faut les placer.
Et j’vis avec le seum comme si c'était mon poto d’enfance
Du mal à sourire, même sur les photos d’vacances
On r’cule dès qu’on avance, oublié par la France
Outillé d’puis l’enfance, pas d’musique mais tout l’monde danse
«Crick, pah» quand le kick part, il faut rapper fort, rien n’est gratuit,
tu vas récolter quoi si tu fais pas d’effort?
T’as pas compris, rien n’est gratuit à part si c’est toi l’produit
T’inquiète, j’t’explique et j’conduis, écoute jamais les «on dit»
J’fais pompes, abdos, pour m’entretenir, au cas où faut s’per-ta
J’ai tout détaille: coke, MD, be-her ou même zetla
On m’dit: «6.35, ça vaut l’même prix qu’la zip d’occasion»
Ça sent les montagnes du Rif tout au fond d’mon caleçon
J’leur ai dit «non» mais eux, ils ont forcé dans mon dos
Quand j’dis qu’j’ai soif, bah moi, j’parle pas forcément d’eau
Avec le shit, faut faire c’ment-dou, bah ouais, les frères, ça endort
Ça descend déterminé, ça r’monte des cartouches, cartons d’Andor
J’vais pas mourir comme Eazy-E, diamanté comme
J’aurais jamais confiance en une meuf pour lui faire un mini me, eh

A la base (переклад)

так Так
так Так
Мехса на виробництві
В принципі, нам було наплювати на бали, нам було наплювати
кулі продажів
У нас нічого не було, ми хотіли справити враження на великих хлопців, ми просто хотіли померти
екран
Жодних амбіцій, крім того, щоб приносити гроші батькам, не залишатися на руках
бовтається, це не смішно
Є тільки дивні хлопці, які люблять бути знаменитими (ех, ех), якщо я кажу правду,
вони збираються вбити мене, як Coluche
Менталітет змінюється, я не знаю, чи це добре для наших сестричок
Вони комплексують на своєму маленькому сь-сс, вони відмовляються закінчувати на самоті (ой,
так)
Ми думаємо погано, але все одно думаємо
Ше-фла, дві-три гомілки, я сідаю за кермо і виходжу
Ми не телефонуємо людям, яких любимо, але ми плачемо, якщо вони йдуть
У шістнадцять років я палив пилок на землі, за який брався
Я перевів тут ients-cli, я був маленьким ідіотом незадоволений
"Ти пам'ятаєш?
Це мені ти сказав, що у тебе немає мого часу"
(ти пам'ятаєш)
Давно навіть не було (ні), відтоді я зуби зціпив
З тих пір я заробив свої гроші, а потім у мене більше немає вашого часу (ах, ах,
ой)
Іноді сумно, віда, тому я курю в салоні (ах, ах)
У мене плита, я йду до спайсу, я беру сигарети, Kit Kat
Великий салам братам ASAC, у мене нічого не було, це запропонувало мені соки
Він підбере мої диски, це дає силу, до зустрічі у Fnac
Я не знаю, кому це все вигідно, я багато в чому сумніваюся
Я в чомусь впевнений, а це в тому, що перед поліцейським у нас ніколи не буде багато причин
Вони роблять нас нещасними, ці виродки, Yellow Crystalline, це з коробки
Ви ведете себе як розлючений хлопець, але коли стає гаряче, ми більше не чуємо вашого голосу
Ні, але муніципальна поліція... Хлопці, у них двадцять місяців поліцейської школи,
але що таке марення?
Ми даємо їм у руки пістолет.
А якщо серйозно, то вони менше... скажіть їм, муніципальна поліція, вісім місяців...
Вісім місяців менше, ніж доглядальниця... Ми ще по дупах ляпаємо.
Тому у нас немає зброї, небезпечних речей...
Так, гей, ми всіх поважаємо, нікого не боїмося від гробу до ясла
Якщо ви граєте особисто, ви залишаєте команду Оберсона
Іноді ми паримо, ми думаємо, що у нас є конде з боків
У рахунках, я думаю, я зробив помилки, з малого,
Я уникаю розкопок
OPJ розповідає факти, імпульсивний, у мене є великі недоліки (так)
Я люблю перемогу, а не поразку, люблю пік
Я зробив свою проблему професією, я занадто багато думаю без зупинки
Рівень концентрації: нуль, мені може допомогти тільки те-ші
Мене заспокоює, коли я згадую минуле, навіть сумно, ми скажемо, що все добре
Живучи з усім цим, можна навчитися, Я клопоти в ранець кладу
І я йду до школи життя, де вчителі — судді, години
клей, це GÀV
А спорт – це наркотик, психіатр – це шпилька
Через брак ласки молодший брат купує любов у повії
Безцільно тинятися, ось правила життя таких молодих людей, як я
рахунок, а потім кома
Надто багато братів взяли ферму, щоб скуштувати крихти чаю-га
Ми теж хочемо гарного життя, забиті камінням під beldi', ми розмірковуємо під Belvé',
мільйон і красива дівчина
Виглядаю спокійно, під підлогою 9 міллі («дорого»), відточена думка
щоб відрізати вас (ой, так)
Великий воїн, можливо, я опинюся у Вальгаллі ('la), без метушні,
Я не люблю ікру, я віддаю перевагу тарама
Я даю концерти в shtar, я даю концерти в Канаді (в Канаді)
Я люблю твого старшого брата, я люблю твою дівчину
Тут ходимо по колу, не роблячи кола, мріємо про каре тузів (тузів)
Ніколи не опускайте пильність, краби виходять під час відливу (ех, ех)
Одягаю рукавички, це добре для поваги (тьфу, тьфу, тьфу)
І малі фехтують, колють один одного, великі,
бути швидким і ухилятися
Мистецтво для багатих: коли тобі нічого їсти, ти трахаєш Джоконду
У лайні, ми, ми плаваємо кролем, я посміхаюся лише тоді, коли мені добре
Я втрачав близьких у дорозі, але життя тече так само швидко, як a
чортова Субару
Або що мої віршики смішні, оформлені під колесо, нам тільки весело
Братику, заробляй гроші швидко, не закінчуй тим, щоб бути найманим працівником
Ти говориш про нас, sin-cou, але хто ти?
У двох телефонних дзвінках,
Я будую команду
Ми приходимо, щоб підняти вас, як у Tekken, ми побачимо, чи ви будете такими, як у своїх кліпах
(ой, ой, ой, ой)
Вони витратили години на підводний човен, на щось, щоб підняти три
хлопці продають чотири шпильки.
Але хлопці, е-е-е, ви з глузду з'їхали чи
що?
Хлопець, курить дівчину на вулиці, конде немає.
Гей, хлопці
Є проблема.
Великі, пріоритети, ви повинні їх розставити.
І я живу з сеумом, як з другом дитинства
Важко посміхатися, навіть на святкових фото
Ми відступаємо, щойно наступаємо, забуті Францією
Екіпірований з дитинства, немає музики, але всі танцюють
"Крик, тьфу", коли йде удар, треба голосно стукати, нічого безкоштовного,
що ти отримаєш, якщо не докладеш зусиль?
Ви не розумієте, ніщо не буває безкоштовним, за винятком того, що ви є продуктом
Не хвилюйся, я тобі поясню і проїду, ніколи не слухай "один каже"
Я роблю віджимання, присідання, щоб утриматися, якщо доведеться заблукати
У мене все детально: кокс, MD, be-her або навіть zetla
Мені кажуть: «6,35, коштує стільки ж, скільки б/в зіп».
Глибоко в моїх трусах пахне горами Ріф
Я сказав їм «ні», але вони змусили це за моєю спиною
Коли я кажу, що відчуваю спрагу, я не обов’язково маю на увазі воду
З хешем, ви повинні зробити c'ment-dou, ну так, брати, це занурює вас у сон
Опускається рішуче, піднімається патрони, ящики Андора
Я не помру, як Eazy-E, як алмаз
Я б ніколи не довірив стерві зробити з неї міні-я, еге