Переклад тексту пісні Isang Bandila - Rivermaya

Isang Bandila (оригінал)

Wag kang mabahala sa kahol ng mga aso
Ligtas ang pag-asang nakasakay sa ating mga palad at balikat
‘Wag mong patulan, ‘wag mong sakyan ang mga talangka
Panis ang angas sa respeto’t pagpapakumbaba
Walang matayog na pangarap
Sa bayang may sipag at t’yaga
Isang ugat, isang dugo
Isang pangalan, Pilipino
Isang tadhanang lalakbayin
Isang panata, isang bandila
Pekeng bayani
Pekeng paninindigan
Subukan naman nating pagtulung-tulungan
Paglayang ating minimithi
Hindi alamat, hindi konsepto
Ang bayanihang minana mo
Isang ugat, isang dugo
Isang pangalan, Pilipino
Isang landas na tatahakin
Isang panata, isang bandila
Isang ugat, isang dugo
Pare-parehong Pilipino
Mga tadhanang magkapatid
Isang panata, isang bandila
Isang bandila

(переклад)

Не турбуйтеся про гавкання собак
Надія безпечна на наших долонях і плечах
«Не бий», не катайся на крабах
Зарозумілість поваги і смирення кислі
Немає високих мрій
У країні працьовитості та наполегливості
Вена, кров
Ім'я, філіппінець
Доля подорожувати
Обітниця, прапор
Фальшиві герої
Фальшива позиція
Давайте спробуємо зібратися
Свободи, якої ми прагнемо
Не легенда, не концепція
Героїзм, який дістався тобі у спадок
Вена, кров
Ім'я, філіппінець
Шлях, яким слід йти
Обітниця, прапор
Вена, кров
Так само філіппінські
Доля братів і сестер
Обітниця, прапор
Прапор