Переклад тексту пісні Seasong for the Moominpappa - Ritual

Seasong for the Moominpappa (оригінал)

Narrated:
«There it is,"Moominmamma murmured. «That's where we’re going to live and lead
a wonderful and troublesome life.»
«What did you say?"asked Moomintroll.
«That is where we’re going to live,"repeated Moominmamma.
«That is Pappa’s island.
Pappa is going to look after us.»
Peaceful is the ocean, careful in the motion.
A scent of salt and seaweed and of sand.
The nature of the sea, the ebbing flooding dream,
Wave after wave — this moment will prevail.
Then suddenly some gulls rise from the point.
The heather shows the weather.
Still, the risky seasong takes you to the deeper waters.
No sails has been seen to pass in four long dreary years.
In any case,
the lighthouse keeper is gone.
A tiny rocky island, a waiting eerie silence —
the lighthouse seems a lonely place to be.
The lighthouse seems the only place
to be for the family, to see for the family in the crystal ball.
Now they miss the seasong.
(The seasong takes them to the furthest island)
Seems everybody’s in a hurry.
So wouldn’t it be nice to set off worried!
Worse things happen, happen at sea.
Now is the moment to be listening to the
seasong
The boat was lying tied-up, bobbing up and down, upholding it’s good name: «The Adventure».
Pattering on the jetty, the sun was in the setting.
Moominpappa knew he had the course.
He held the rudder tightly in his paws.
The heather shows the weather and the risky seasong takes you out on deeper
waters.
Worse things Happen, happy weather, now is the moment to be listening to the
seasong
Ride on the swells, the white-flecked spindrift.
Riding the waves,
the cold spray flying.
Wind, snapping sails, the call of sea birds.
Listen friend!
Can you hear the… was that a mermaid calling your name?
Wasn’t that a crate of good strong whisky?
Was all that piracy good living?
Weigh anchor!
Set the sails for… anywhere!
Message in a bottle:
«Come sail the seas, go fishing with me!
Come sail to sea, go fishing with me!»
Of course, you may think your ships are sturdy.

Seasong for the Moominpappa (переклад)

Оповідається:
«Ось воно, — прошепотіла мама-мумі-тролля. — Ось де ми будемо жити і вести
прекрасне й клопітне життя».
«Що ти сказав?» — запитав Мумі-троль.
«Тут де ми будемо жити», — повторила Мумі-мама.
«Це острів Паппи.
Тато доглядатиме за нами».
Мирний океан, обережний у русі.
Запах солі, морських водоростей та піску.
Природа моря, сон про повінь, що припливає,
Хвиля за хвилею — цей момент переважатиме.
Потім раптом якісь чайки піднімаються з точки.
Верес показує погоду.
Однак ризикована пора переносить вас у глибші води.
За чотири довгі сумні роки не було видно жодного вітрила.
У будь-якому випадку,
доглядач маяка зник.
Крихітний скелястий острівець, моторошна тиша, що чекає, —
маяк здається самотнім місцем.
Маяк здається єдиним місцем
бути для сім’ї, побачити для родини в кришталевій кулі.
Тепер вони пропускають сезон.
(Сезона переносить їх на найдальший острів)
Здається, усі поспішають.
Тож чи не було б приємно розпочати хвилювання!
Гірші речі трапляються на морі.
Зараз настав час послухати
сезон
Човен лежав зв’язаним, качався вгору і вниз, підтримуючи своє добре ім’я: «Пригода».
Штукаючи на пристані, сонце було в заході.
Мумі-папа знав, що він пройшов курс.
Він міцно тримав кермо в лапах.
Верес показує погоду, а ризикована пора року виводить вас глибше
води.
Бувають гірші речі, щаслива погода, зараз саме час послухати
сезон
Їдьте на здуттях, білих крапочках.
Їзда на хвилях,
холодні бризки.
Вітер, тріскання вітрил, поклик морських птахів.
Слухай друже!
Ти чуєш, що... це русалка називала твоє ім’я?
Хіба це не була ящик доброго міцного віскі?
Чи все це піратство було хорошим життям?
Зважте якір!
Налаштуйте вітрила… куди завгодно!
Повідомлення в пляшці:
«Пійди по морях, ходи зі мною на рибалку!
Приходь у море, ходи зі мною на рибалку!»
Звичайно, ви можете подумати, що ваші кораблі міцні.