Переклад тексту пісні Protiv Svih - Ritam Nereda

Protiv Svih (оригінал)

Isto je sve,
Ja znam da ukrali ste sne,
I gazite bez trunke ponosa,
Vi gazite.
I lazete,
Zidate kule, zidove,
I drzite u svojim odajama
Pse.
Da li ces slusati, govore te?
Hoces li pustiti da otmu ti
Sve.
Ti, ti trebas mi da sad
Viknem
Na glas, zauvek sloboda!
Protiv svih, udaram.
I klicu svi,
Svome vladaru najjaci.
I placu, mole, puze,
Pokorni su svi.
Znaj,
Jer mnogo nas je sto
Cekamo kraj,
I kule vam rusimo mi.
Ti, ti trebad mi da sad
Viknem
Na glas, zauvek sloboda!

(переклад)

Все одно,
Я знаю, що ти вкрав мрії,
І ступати без крапки гордості,
Ти ступаєш.
А ти брешеш,
Ви будуєте вежі, стіни,
І тримайте його у своїх покоях
Собаки.
Ви послухаєте, кажуть?
Ви дозволите їм викрасти вас
всі.
Ти, ти мені потрібен зараз
я кричу
Вголос, назавжди свобода!
Проти всіх я завдаю удару.
І всі кричать,
Найсильніший своєму правителю.
І плакати, молитися, повзати,
Усі покірні.
Знай
Бо нас багато
Чекаємо кінця,
А ми руйнуємо ваші вежі.
Ти, ти мені потрібен зараз
я кричу
Вголос, назавжди свобода!