Переклад тексту пісні Idem sam - Ritam Nereda

Idem sam (оригінал)

I draga s tobom
Ja ne mogu vise,
Uvek kad sam s tobom,
Lose mi se pise.
Skini sminku i pogledaj,
I vise mi se ne vracaj.
I draga s tobom,
Ja ne mogu vise.
Sve si svoje drugima dala,
Nemoj da pricas
Da nisi znala,
Otisla si negde,
Ja ost’o sam sam.
Sminka tvoje lice skriva,
Dusa ti je od papira,
Nemas vise nista,
Jer dala si sve,
Dala si sve!
Bilo mi je zao
Da te gledam takvu,
Bilo mi je zao,
Dok nisam shvatio,
Ti ne postojis,
Ti si senka,
Za nekog drugog,
Sad si meta,
I draga ja od sada
Idem sam!

(переклад)

І дорогий тобі
Я більше не можу терпіти,
Щоразу, коли я з тобою,
Я погано почуваюся.
Зніміть макіяж і подивіться,
І більше не повертайся до мене.
І мила тобі,
Я більше не можу цього терпіти.
Ти все віддав іншим,
Не говори
Якби ти не знав,
Ти кудись пішов,
Я залишився сам.
Макіяж приховує твоє обличчя,
Твоя душа з паперу,
Тобі нічого не залишилося,
Бо ти віддав усе,
Ви віддали все!
Мені було шкода
Щоб дивитися на тебе так,
мені було шкода,
Поки я не зрозумів,
Ти не існуєш,
ти тінь,
для когось іншого,
Ти зараз мішень,
І мій милий відтепер
Я йду один!