Переклад тексту пісні José (Joseph) - Rita Lee

José (Joseph) (оригінал)

Olha o que foi, meu bom José
Se apaixonar pela donzela
Dentre todas a mais bela
De toda a sua Galileia
Casar com Deborah ou com Sarah
Meu bom José, você podia
E nada disso acontecia
Mas você foi amar Maria
Você podia simplesmente
Ser carpinteiro e trabalhar
Sem nunca ter que se exilar
De se esconder com Maria
Meu bom José, você podia
Ter muitos filhos com Maria
E teu oficio ensinar
Como teu pai sempre fazia
Porque será, meu bom José
Que esse teu pobre filho um dia
Andou com estranhas idéias
Que fizeram chorar Maria
Me lembro as vezes de você
Meu bom José, meu pobre amigo
Que desta vida só queria
Ser feliz com sua Maria

José (Joseph) (переклад)

Дивись, що сталося, мій добрий Хосе
Закохатися в дівчину
Серед усіх найкрасивіших
З усієї твоєї Галілеї
Одружитися з Деборою чи Сарою
Мій добрий Джозефе, чи міг би ти
І нічого з цього не сталося
Але ти полюбив Марію
ти міг би просто
Бути столяром і працювати
Ніколи не їхати у вигнання
Сховатися з Марією
Мій добрий Джозефе, чи міг би ти
У Марії багато дітей
Ваша робота – навчати
як завжди робив твій батько
Чому так, мій добрий Хосе
Хай колись цей твій бідний син
Ходили з дивними ідеями
це змусило Марію плакати
Я вас іноді згадую
Мій добрий Джозеф, мій бідний друг
Цього життя я тільки хотів
Будь щасливий зі своєю Марією