Переклад тексту пісні Tristesse - Rim'K

Tristesse (оригінал)

Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Doucement je ressens la haine dans mon sang
Un jour je partirai au bled les pieds devant
C’est peut-être mon heure, j’en ai le sentiment
Sur le sens de la vie parfois je me trompe
Je dors mal comme si je devais des sous
Comme si on m’avait brisé tous les os, étouffé par le zoo
Comme une mère qui vient de perdre son fils, je me griffe les joues
Par la main d’un autre homme perdre la vie
Il pleut du sang, je n’ai pas de parapluie, je rêve du paradis
J’ai vu pleurer mon bled, j’ai vu pleurer Paris
Ton visage je ne peux pas l’oublier
Avec ceux qui t’aiment j’ai veillé
J’ai marqué le jour de ta naissance
Comment vais-je faire avec ton absence?
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse mais j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je me réveille au milieu de la nuit
À la TV je vois des horreurs
Au fond de moi je ressens de la peur
Des blessures cachées au fond du cœur
La vie, c’est ton passage sur terre
La mort, c’est ton passage sous terre
Je demande pardon à mon seigneur
Je refuse ma place en Enfer
Incognito dans la voiture de madame
Comme tout le monde il peut m’arriver un drame
Quand tu partiras, ils diront tous que tu étais hnine
Que tu étais clean, t'étais digne, que t'étais brave
Contre la mort on ne joue pas à la montre
Les regrets me hantent, les pensées sombres
Le 112 met du temps à répondre
Personne t’entend quand tu cries dans la tombe
Ton visage gravé dans mon cœur
Ton nom écrit sur un bout de pierre
Dans la main j’ai pris un peu de terre
On s’réunit pour une dernière prière
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse mais j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces

(переклад)

Я відчуваю смуток
Моє серце на тисячі шматочків
Я відчуваю смуток
Моє серце на тисячі шматочків
Поволі я відчуваю ненависть у своїй крові
Одного дня я піду першим по місту
Можливо, настав мій час, у мене є відчуття
Про сенс життя іноді я помиляюся
Я погано сплю, ніби винен гроші
Наче мене зламали кожну кістку, задушили в зоопарку
Як мати, яка щойно втратила сина, я чешу щоки
Від чужої руки втратити своє життя
Іде дощ крові, я не маю парасольки, я мрію про рай
Я бачив, як плаче моє село, я бачив, як плакав Париж
Твоє обличчя я не можу забути
З тими, хто тебе любить, я дивився
Я відзначив твій день народження
Як я буду поводитися з твоєю відсутністю?
Я бачив, що занадто багато людей втрачають віру в людство
(Я бачив смуток, але бачив надію)
Я бачив тисячі запалених свічок
(Я бачив смуток, я бачив надію)
Я бачив, що занадто багато людей втрачають віру в людство
(Я бачив смуток, я бачив надію)
Я бачив тисячі запалених свічок
Я відчуваю смуток
Моє серце на тисячі шматочків
Я відчуваю смуток
Моє серце на тисячі шматочків
Я відчуваю смуток
Моє серце на тисячі шматочків
Я відчуваю смуток
Моє серце на тисячі шматочків
Я прокидаюся серед ночі
По телевізору бачу жахи
Глибоко всередині я відчуваю страх
Глибоко в серці ховаються рани
Життя - це твій прохід на землі
Смерть - це твій прохід під землю
Я прошу вибачення у мого пана
Я відмовляюся від свого місця в пеклі
Інкогніто в машині мадам
Як і з усіма, зі мною може трапитися трагедія
Коли ти підеш, усі скажуть, що ти курка
Щоб ти був чистий, ти був гідний, щоб ти був хоробрим
Проти смерті ми не граємо на годиннику
Мене переслідують жалі, темні думки
112 потрібен час, щоб відповісти
Ніхто не чує тебе, коли ти плачеш у могилі
Твоє обличчя закарбувалося в моєму серці
Ваше ім'я написано на шматку каменю
В руку я взяв трохи бруду
Ми зустрічаємося для останньої молитви
Я бачив, що занадто багато людей втрачають віру в людство
(Я бачив смуток, але бачив надію)
Я бачив тисячі запалених свічок
(Я бачив смуток, я бачив надію)
Я бачив, що занадто багато людей втрачають віру в людство
(Я бачив смуток, я бачив надію)
Я бачив тисячі запалених свічок
Я відчуваю смуток
Моє серце на тисячі шматочків
Я відчуваю смуток
Моє серце на тисячі шматочків
Я відчуваю смуток
Моє серце на тисячі шматочків
Я відчуваю смуток
Моє серце на тисячі шматочків